【now.com】早前曾經來港舉行演唱會表演，並因為以極統正廣東話獻唱了一首《囍帖街》而聲名大噪的韓國國民妹妹歌手IU，想不到一離開香港回到韓國不久後，那股人氣卻原來只是曇花一現。就在10月底左右，IU剛推出了紀念著自己踏入人生的23年的慶祝專輯。那一張名為《Chat-Shire》的迷你專輯中，IU創作了多首新歌，一來一改昔日她一直愛走的情歌浪漫路線，給外界一種耳目一新的感覺，但那一張專輯，也同樣使她墜入了一波接一波的爭議之中。
第一波的爭議是來自對她的新作《23》的歌曲內容，被指抄襲美國女歌手Britney Spears舊作Gimme More的部份演繹方式。就在IU公開向公眾表達誠意道歉之際，她這張《Chat-Shire》專輯卻同時又再牽涉入另一單有問題的質疑之中。
就在IU上月在進行她新推出的專輯宣傳之時，她公開了新歌《Zeze》的創作理念，是源自於一本她曾經看過並十分喜歡小說，名為《我親愛的甜橙樹》。這本小說是出自40多年前一位巴西作家瑟．德維斯康塞羅 (Jose Mauro de Vasconcelos) 的作品，故事是講述一位名叫ZeZe 的5歲小童，由於經歷家庭欺凌與暴力，他自少便喜歡上一棵甜橙樹，有任何心事也會與這棵樹交流。這個亦收錄在韓國小學教科書中範文的故事，一般韓國人也不會感到太陌生，但這一次的爭議，在於IU在選取這個故事作為歌曲大綱時，詮釋的方式令外界質疑她有使故事出現「戀童」的傾向。
在IU的新歌《Zeze》中，雖然以5歲男童Zeze為背景，但歌詞被外界視為有性暗示與挑逗之意。例如歌詞中有爭議的內容，如「Zeze，你快點爬上了樹，親吻樹葉 ... 你是很純真，但卻又是很狡猾，你好像小孩一樣透明，但內心又是很骯髒」。另外，就在IU解釋此曲的製作概念時，她卻用了「溫暖又性感」來形容她對Zeze這位男孩的印象。其後，IU在她的新專輯封面上，也有採用了Zeze的圖像作背景，但畫中的Zeze卻是下半身赤裸，雙腳穿上魚網絲襪並提高兩腿擺出誘人姿勢。
就是這樣，便引來了後來此書韓文版本的出版商，透過其社交媒體戶口，發表文章指IU有曲解此故事之嫌，並有明顯借此小說挑動了「戀童」的傾向。他們先向感到冒犯的讀者道歉之餘，更也指責IU的不負責任的詮釋。其後此事引來廣泛的社會討論，有一些意見較進步與開放的作家，公開支持IU有發表自己對此故事見解與詮釋的自由，而且也認為連原作家也未有回應IU的詮釋爭議，現在出版社主動挑起事端，背後令人懷疑是有意借此事來推高銷量之嫌；然而，也有一大批小說創作人，指責文藝作品也有其社會禁忌，批評IU把Zeze與色情聯繫起來，是欠缺文學邏輯。
面對著巨大的社會爭議，IU選擇不再作辯護，並先向公眾帶來冒犯道歉。雖然如此，後來，一大群反對IU新專輯的網民，卻繼續窮追不捨於網上動員群眾，推動簽名行動，要求所有韓國音源網把IU的新碟歌曲全都下架，並罷聽《Chat-Shire》的歌曲。
有別於早期的音樂作品，明顯這一張IU的《Chat-Shire》新專輯，是有乘成長之勢與IU公開了與音樂人男友張基河的戀情後，希望改變自己於韓國音樂市場一直以來被框框限制的既有定位，無論是Lolita的打扮，抑或是Zeze的歌詞與《23》中的MV拍攝手法，都是朝向那個新方向前進。然而，至於此曲是否帶有「戀童」傾向，正如那本小說一樣，外界根本難以單憑數句歌詞來百分百定斷。只可惜就是此事卻發生在一向只能容許「非黑即白」的韓國社會裡，輿論向來喜歡主宰道德審判，才會爆出如此大的爭議。
當然究竟《Zeze》是否鼓吹「戀童」，我們難以單一判斷，但一件可以肯定的事，是在此爭議於韓國引爆後，韓國版本的小說《我親愛的甜橙樹》銷量，短短數天間便推高了6倍以上，人人也爭相購入該書，為出版商帶來豐厚利潤，也是不爭的事實。
文：鍾樂偉
FB：https://www.facebook.com/stevechung413
〈樂觀韓流〉逢周四刊登
