【now.com】近年韓流大盛，韓劇作為當中的中堅力量，一直吸引著無數哈韓一族每周追看。要說韓劇的種類，隨著韓國娛樂事業的百花齊放，傳統電視台與新冒起的有線電視頻道競爭越趨白熱化，近來韓國電視台製作的劇集劇種越見多元，一些較小眾的題材如同性戀、勞工問題與政治爭議都有它創作的市場空間。但畢竟以市場主導的韓劇市場，最主流劇集都離不開是較大眾化的愛情故事為主，最能夠打動到劇迷的心靈。
在一般韓國的愛情劇裡，我們經常留意到當那些俊俏韓男與外貌標緻的韓國美女大團圓結局，一同步進教堂迎接他們生命中最重要的時刻後，他們的關係再不是單純的男女朋友，而是堂堂正正的丈夫與太太的關係。那時，太太不會再稱呼對方為「男朋友」或「女朋友」，而會改稱為「老公」或「老婆」。
韓語裡，一般夫妻間都會親暱地稱對方為「여보」（英語讀音為「Yobo」），是老公或老婆的意思。另外，我們從韓劇中，也曾經聽過韓國夫妻間除了會使用「여보」外，也會使用「자기」（英語讀音為「Jagi」）。
這個詞彙，意思跟「여보」都是一樣。這兩個詞語，都是韓國夫婦間普遍日常稱呼對方的方法。但原來根據韓國國內的國立語言研究院的研究，這兩個詞彙也包含著一個歷史的演變過程。
早陣子韓國光復70周年的紀念，韓國國立語言研究院進行了一個關於夫妻間親暱稱呼的歷史研究。幾位韓國語言學學者就當時的電視劇、電影、報章內容與電台廣播的文本內容，分析過去數十年韓國夫婦最常會以什麼方法稱呼他們的配偶。
結果發展原來韓戰結束以後，韓國妻子間多流行以「영감」（英語讀音為「Yang-gam」） 來稱呼老公，意思即是「老頭子」；反之，丈夫則是「임자」（英語讀音為「Yim-ji」） 或「마누라」（英語讀音為「Ma-nu-ra」） 來稱呼老婆，意思即是「壬子」與「小婦」。
今天我們經常聽到的主流稱呼方式，即「Yobo」，其實是在60年代才開始出現。而就是在這個詞彙出現以後，夫妻雙方不分男女，都是以此為稱呼，與早年男女不同稱呼的時代有異。另一個今天也較為流行的稱呼，「Ja-gi-ya」其實要到70年代以後才開始於韓國社會普遍運用。當時，著名韓國小說家李炳注，便曾經在他1978年出版的小說中，以此詞語來表示夫婦關係，可見這個詞彙要到70年代左右才廣大眾使用。
從70年代起，該研究發現「Yobo」與「Ja-gi-ya」兩者同樣都被大眾認可，成為了兩個主要用作夫妻間稱呼對方的名稱。但是，相比之下，「Yobo」還是較受主流認同。因為根據2010年韓國標準化法實態調査顯示，夫婦間使用「Yobo」稱呼對方的比率佔39%，使用「Ja-gi-ya」的則只有24%，可見「Yobo」這個詞彙於韓國社會中，從60年代開始一直都是社會主流夫婦慣常使用的親暱稱謂方式。
雖然今天大部份的夫婦仍是以「Yobo」為稱呼，相反「Ja-gi-ya」則只屬其次，但原來自2000年代起，一個新詞彙卻乘互聯網與家庭多元文化的快速轉變影響而出現，那就是「오빠」（英語讀音為「Oppa」），意思即是哥哥。
冒起以「哥哥」來稱呼丈夫這個變化背後的原因，有研究指出是與韓國男女結婚的模式出現改變有關係。近年，韓國時興著「姊弟戀」現象，不少戀人中，都是年紀少的男生與較年長的女士在交往，這與早年前韓國社會還是維持著不接受「女大男小」的保守傾向大為不同。
這些「姊弟戀」不單只是停留在拍拖階段，現在韓國社會主流更也比昔日較接受「姊弟婚姻」關係。根據首爾市政府公開的資料顯示，原來2014年韓國新婚夫婦的比例裡，丈夫年紀較輕與妻子年紀較大成婚的夫婦比率，是自1991年以來首次比同齡夫婦為多。就是因為這種「姊弟婚姻」成為今天的時尚風氣，女方為了希望維持著較年輕的婚姻心境，依然會以拍拖時代使用的「Oppa」來稱呼丈夫，而非「Yobo」與「Ja-gi-ya」。
文：鍾樂偉
FB：https://www.facebook.com/stevechung413
〈樂觀韓流〉逢周四刊登
