【now.com】在日本期間，自然想到不少以日本為背景的舊歌，其中一首李蕙敏九十年代的《橫濱別戀》，同期還有大熱的《活得比你好》。但也唯有身在日本，才能容易領略歌詞背後的文化底蘊，特別是為何異國風情的「別戀」要在「橫濱」，歌詞那「悄靜咖啡座」又是甚麼回事。
美國以砲艦政策逼令日本德川幕府開國時，首先在1854年開了下田、箱館，再在1858年的《安政條約》多開四港兩市，包括神奈川港，也就是今天的橫濱前身，所以歌詞才不斷強調港口風光，「這夜遠岸全沒和應」、「沿海橋邊曾溫柔擁吻」。橫濱港在1859年（安政6年）6月2日正式被「開」，這日子至今成了橫濱的「開港紀念日」。換了是中國，被不平等條約強開港口的日子，居然要大事慶祝，恐怕匪夷所思。
有了這背景，橫濱就成了日本早期最多外國人居住的地方之一，具備了「別戀」的所有元素。全日本最大的唐人街、但其實已相當本土化的「中華街」固然在橫濱，西方人聚居的關內區也是，有一個外國人公墓，下葬了數千位對日本發展有貢獻的外國人，今天已成了遊客區。歌詞中充滿西式風情、「怨曲中跟你認識」的咖啡座，「回憶橫濱黃街燈」，不少都可追溯到那個時代。到了二戰後，美軍一度以橫濱為基地，也令當地的西方文化再次復興。
但在現代社會，需要「別戀」，還得方便。地圖上，百多年前，從前橫濱和東京被看作兩個距離頗遠的城市，但今天橫濱已成為「大東京」suburb的一部份，不少人住在橫濱，卻在東京工作：「你獨個生活／這東京不再陌生」，就是這麼回事，到橫濱的遊客也大多不過夜。要在橫濱談情，依然可以東京為基地，這種似遠還近的距離，也是「任這異國氣溫／來動情留下我」的魅力所在。這種氣氛，自然不是日本獨有，例如上海也有一個類似橫濱外國人公墓的「萬國公墓」，葬了極多中外名人，民國時也有不少浪漫故事。可惜在文革期間，公墓和人的下場，都是慘不忍睹。
文：沈旭暉
FB： https://www.facebook.com/shensimon
〈Glocal Pop〉逢周五刊登
橫濱別戀
作詞：陳少琪
作曲：Keith Yip
編曲：麥皓輪
主唱：李蕙敏
悄靜咖啡座 怨曲中跟你認識
沉迷聽著你在嘆息生命
你習慣等待 故鄉中她叫喚聲
然而這夜遠岸全沒和應
任這異國氣溫 來動情留下我
墮入你心內悲哀氣氛
回憶 回憶橫濱仍秋深 曾經和她離開前一吻
到最後聽聞那暴風夜她太不幸
回憶 回憶橫濱黃街燈
沿海橋邊曾溫柔擁吻
看每夜降臨 你願她又能步近
而奇蹟像終於不發生
你獨個生活 這東京不再陌生
如常每日每夜過於安份
昨日你生命 每一天她也著緊
人離去後你願沉默自困
