【now.com】不經不覺，巨星張國榮已離世十三年，好些朋友不時慨嘆天妒英才、世事無常，同時也會佩服日本歌迷紀念偶像從不間斷。那些年，港日頻繁互動曾是數代人的共同回憶，例如在八十年代大量翻唱歌中最為繪炙人口，奠定張國榮樂壇地位的《Monica》，也令日本搖滾偶像吉川晃司一曲成名。對張國榮眾多歌迷和朋友而言，另一翻唱歌《共同渡過》則更有意義，教人懷緬昔日港日文化界惺惺相惜、百花齊放的光景，也符合此時此刻亞洲人民的情懷。
《共同渡過》的原曲為《花》，出自同在亞洲享負盛名的音樂人谷村新司，並由填詞界健筆林振強譜上粵語歌詞。這種「二次創作」今日所以親切，可追溯香港粵語流行曲的變遷。七十年代中期，粵語流行曲正值蓬勃，卻面臨作曲人才短缺、需求周期縮短問題。為應付龐大需要，業界開始向鄰近地區取經，其中台灣改編日曲的成功案例最受行內推崇。現在看來，這確實有先見之明。隨著國粹熱潮在本地漸息，青少年較少反日包袱，對經濟發達、科技日新月異的日本更是充滿想像，其流行文化也順理成章成為新潮象徵。在商業角度，改編作品對跨國唱片集團有協同作用，同時因為選擇豐富，有利獨立唱片公司在市場試溫。自大量日曲粵詞作品面世，本港唱片業亦蕭規曹隨，以華麗形象包裝青春偶像。
本來純商業的考慮，意外地令香港歌手在日本大放異彩。以張國榮為例，就曾先後在兩屆東京音樂節擔任參賽者和嘉賓。那是當其時日本展現文化軟實力的年度盛會，每年例必派出澤田研二、山口百惠等「國寶級」歌手，與世界各地知名代表同台，可謂十分重視。從網上片段回顧，張國榮接連以廣東話和日文唱出數首改編作後，與台上包括谷村新司等歌手，同唱《花》為八九東京音樂節作結，場面近乎傳奇。有說張國榮為此表演特意練習日文，或許是出於詞中「沒甚麼可給你／但求憑這闕歌」的善意。雖然曲底相同，但改編歌並不足以解釋張國榮為何大受愛戴。共鳴的底蘊，似乎是他的友善形象和專業態度，與日本敬業精神尤其契合。
九十年代初泡沫爆破後，日本經濟迎來「失落的十年」，過去輝煌也就湮沒無聞。此時張國榮已憑電影《霸王別姬》榮升國際巨星，卻沒有放棄日本市場，復出後數年間共舉辦近二十場演唱會。歌迷再一次聽到「謝謝你風雨內／都不退／願陪著我」，懷念之餘，也是互勉。悲劇發生後，谷村新司在上海活動紀念環節再度演繹《花》時，難掩一臉傷痛。相信日本歌手和歌迷都希望，「若我可再會活多一次／都盼再可以在路途重逢著你」。對於兩地，這種跨越國界、打破隔閡的感情，實乃可一不可再，對曾經緊密的港日關係、曾經輝煌的香港國際地位，又何嘗不是？
文：沈旭暉
FB： https://www.facebook.com/shensimon
〈Glocal pop〉逢周五刊登
專欄屬作者個人意見，不代表本網立場。
作詞：林振強
作曲：谷村新司
垂下眼睛熄了燈 回望這一段人生
望見當天今天 即使多轉變
妳都也一意跟我共行
曾在我的失意天 疑問究竟為何生
但妳驅使我擔起灰暗 勇敢去面迎人生
若我可再活多一次 都盼再可以在路途重逢著妳
共去寫一生的句字
若我可再活多一次千次 我都盼面前仍然是妳
我要他生都有今生的暖意
沒甚麼可給妳 但求憑這闕歌
謝謝妳風雨內 都不退 願陪著我
暫別今天的妳 但求憑我愛火
活在妳心內 分開也像同渡過
沒甚麼可給妳 但求憑這闕歌
謝謝妳風雨內 都不退 願陪著我
暫別今天的妳 但求憑我愛火
活在我心內 分開也像同渡過
沒甚麼可給妳 但求憑這闕歌
謝謝妳風雨內 都不退 願陪著我
暫別今天的妳 但求憑我愛火
活在妳心內 分開也像同渡過
