〈Glocal Pop〉《世運在莫斯科》－沈旭暉

【now.com】上週談及林子祥的經典大學迎新營歌《成吉思汗》，不得不談談同樣是林子祥改編自前西德「成吉思汗樂隊」的《世運在莫斯科》，也屬於O-Camp系列之一。這是35年前的老歌，時為1980年，當時冷戰不但未終結，還處於兩大陣營硬碰硬的高峰，1980年莫斯科奧運正是這氣氛的產品。出奇的是，當年的歌詞卻完全沒有反映那複雜的大時代，反而是「親蘇」作品。

須知那次是史上最尷尬的奧運，因為蘇聯在1979年入侵阿富汗，美國為首的西方國家集體杯葛，而蘇聯可是費了九牛二虎之力才得到主辦權，本以為可大大宣傳，怎料被如此掃興，弄得聲勢連閉門自己搞的「友好運動會」也不如。這首香港流行曲還說甚麼「Moscow新姿態新景況／新姿采新氣象／充滿紅場」，聽來格外諷刺。後續那段更過份：「它竟解去了似鐵冰霜／它竟充滿了鳥語花香／它竟激發了友愛之光／如換上自由的新裝」，而事實卻是1980年，已被史家稱為冷戰從「低盪」（Detente）重新走向衝突、蘇聯重新走向封閉的「後布涅日烈夫時代」，遠不是後來我們熟悉的戈爾巴喬夫那回事。

當時香港尚未決定回歸，而中蘇處於交惡當中，自然沒參賽；英國亦跟隨美國杯葛，香港也在杯葛之列。本以為那時候香港講述莫斯科奧運的歌，無論親中也好、親英也好，多多少少會批評一下，結果卻是獵奇地把「莫斯科」處理掉，將之純粹當作景點。所以說，有國際時代背景、外國地理名詞的歌詞，不等同能拉闊國際視野；表面上只講述本土議題的歌詞，也不代表沒有國際視野，這就是硬知識和整全視野的差別。

順道一提，當時「奧運」和「世運」大概是相通的，但自從1981年出現「世界運動會」（The World Games），集中包含奧運沒有的競賽項目，「世運」就不再指奧運，「世運在莫斯科」這提法也不會出現了。

https://www.youtube.com/watch?v=bjm7G6wirik

《世運在莫斯科》
主唱：林子祥
作詞：鄭國江
作曲：R.Siegel

莫斯科
新姿態新境況
新風採新氣象
充滿紅場

MOSCOW
歡呼似歌聲唱
火把似旭日亮
驅去嚴寒

它竟解去了似鐵冰霜(HAY HAY)
它竟充滿了鳥語花香(HAY HAY)
它竟激發了友愛之光(HOO HOO)
如換上自由的新裝(HAY HAY HAY HAY)
MOSCOW MOSCOW
精英早已天下藏
今天共開的較量
WO HOO～HAY
MOSCOW MOSCOW
聲嘶呼叫心若狂
聲聲鼓舞心向上
WA HA～HAY
MOSCOW MOSCOW
高峰等那好手創
新績舉世都仰望
WO HOO～HAY
MOSCOW MOSCOW
掌聲響似天上雷
歡呼聲似海裡浪
WA HA～

莫斯科
得失處之自然
多參與多鍛煉
心意向上

MOSCOW
今天也許失意
他朝也可較量
只要自強

它竟解去了似鐵冰霜(HAY HAY)
它竟充滿了鳥語花香(HAY HAY)
它竟激發了友愛之光(HOO HOO)
全為了健兒心中理想(HAY HAY HAY HAY)
MOSCOW MOSCOW
精英早已天下藏
今天共開的較量
WO HOO～HAY
MOSCOW MOSCOW
聲嘶呼叫心若狂
聲聲鼓舞心向上
WA HA～HAY
MOSCOW MOSCOW
啦...... WO HOO～HAY
MOSCOW MOSCOW
啦...... WA HA～

MOSCOW MOSCOW
MOSCOW MOSCOW
精英早已天下藏
今天共開的較量
WO HOO～HAY
MOSCOW MOSCOW
聲嘶呼叫心若狂
聲聲鼓舞心向上
WA HA～HAY