【now.com】在東京深夜，心血來潮，忽然想起周國賢的《目黑》，禁不住專門坐JR山手線到目黑站，尋找「坐下在目黑區深宵那個摩斯漢堡店」。其實多次經過這個站，就是沒有出來；而和目黑相對的「目白」，就在我住的地方旁邊。
「目黑」地名由來有多個說法，似乎歷史久遠，最廣為流傳的是說源自德川幕府時代。由於幕府以江戶（今東京）為大本營，需要鎮守「氣運」，於是供奉了「五色不動明王」，在江戶的東南西北中五個方位，「目黑不動明王」就是其中一尊，其他還有目白、目青、目黃、目赤。落實「五色明王」計劃的，據說是第三代將軍德川家光，也就是德川家康的孫子，他任內確立諸侯參覲等政策，「強政厲治」，而請來五色明王。目前目黑不動明王還在，我也專門去找過，不過旁邊儘是現代化建築，早已沒有當年「鎮守」的氣派，其他幾尊明王據說還被搬過家，和數百年前的「氣運」，已不可同日而語。
建議幕府請來五色明王的天海僧，也是相當傳奇的人。他可說是德川幕府的國師，追隨德川家康打天下多年，在他死後繼續輔助三代子孫，立下無數功勞，相傳以百多歲高齡辭世。民間有說他是上一代幕府的後裔，又有傳他就是策劃「本能寺之變」暗算織田信長的明智光秀，當然都是穿鑿附會，但也反映他的神級形象。天海這種僧人，自然不是單純的佛教徒，正如輔助中國明成祖登基的道衍大師姚廣孝，也是佛道陰陽兵家甚麼都修；天海建議迎來五色不動明王，就揉合了陰陽學、風水學，而德川家康死後如何下葬，也完全是風水局，可見「目黑」之由來，充分反映了當時日本信仰的駁雜。
至於填詞人黃偉文筆下的「摩斯漢堡店」，自然不是目黑獨有，而是日本相當流行的連鎖快餐店。我在深宵找到那小店，原來早已關門，附近夜店頗多，漢堡店門前站著一個似乎是兜生意的江湖人士，自然也感受不到半點《目黑》的浪漫氣氛。不過歌詞提及漢堡店，也不是沒有其他意思的：目黑是東京其中一個使館區，理論上也是外交人員活動的地方，雖然這些使館大多代表第三世界國家，但畢竟製造了相對國際化的土壤。至於外交官會否到摩斯漢堡店，就不得而知了。
《目黑》最動人之處，當然不是這些時代背景，而是多重相關的意境。在名叫「目黑」的地方，一雙異地戀人雖然共同擁有「黑色眼睛」，但並不能輕易溝通（「默默用著雙手談情／然而漢字會一點」）；不過在現實世界，歌手周國賢的太太卻是來自異鄉的韓國人。有趣的是，歌詞最後一句「我未得到被邀請」，完全是日文文法，不知是否喜愛日本的Wyman有意為之。這種設定，就像Philip K. Dick平行時空名作《高堡奇人》那樣，在「架空歷史」內，卻有那裏的「幻想小說」，而那裏的幻想，恰恰是我們的現實。正是這份遐想，令人依然期待在目黑遇見什麼，西諺有云「familiarity breeds contempt」，這種都市傳奇，在我們最熟悉的地方就不容易出現了。
文：沈旭暉
FB： https://www.facebook.com/shensimon
〈Glocal Pop〉逢周五刊登
<
《目黑》
主唱：周國賢
作曲/編曲：周國賢
填詞：黃偉文
監製：周國賢/林健華
命運就地改寫 只因你我當天那一眼
靜靜互望啞口無言 原來邂逅太簡單
大地就像一黑 只得你那身影最顯眼
月下漫步東京同遊
遺忘晚上變得越來越冷
黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景
但路上 誰也沒名沒姓
靜靜行經 留影 目黑之夜有星
遊歷過 下一次未必經
坐下在目黑區深宵那個摩斯漢堡店
默默用著雙手談情 然而漢字會一點
又是互望開始分手作結的戀愛短篇
但特別在這幾年來
時時暗地記起亦紅著臉
黑色眼睛 沿途與你有過一幀風景
但路上 誰也沒名沒姓
自問曾經 憧憬 留低此地看星
無奈我 未得到被邀請
