【Now新聞台】走進南韓的便利店，貨架上的貨品一樣包羅萬有，近日卻發生大規模下架事件。
有人在便利店GS25發現一款名為「午餐肉雞蛋泡菜炒飯」飯糰，包裝上的英文標籤寫上「Kimchi」，中文則標示為「泡菜」，事件在網上引發熱烈討論。
有南韓網民認為「Kimchi」應標示為「韓國泡菜」，否則容易被當成「中國泡菜」，兩者不論是料理方法，抑或味道都相差甚遠。
關於泡菜的起源和標準，中韓各執一詞，2013年聯合國教科文組織把韓國醃製越冬泡菜文化，列入人類非物質文化遺產；中國四川泡菜則於去年獲ISO認證標準，到底世界這麼大，是否真的不用分得這麼仔細？
韓國泡菜被視為當地代表食品，南韓農林畜產食品部去年進行調查，訪問外國人對韓國飲食的認知，結果在「韓餐」中，受訪者最常吃的便是「韓國泡菜」，其次是「拌飯」和「韓式炸雞」。
縱觀全球，又以東南亞消費者對韓國泡菜最「捧場」，相反美洲、歐洲和東北亞地區就比較鍾情其他韓菜。
農林畜產食品部表示，要「因地制宜」，制定針對性戰略，積極支持韓餐「走出國門」，並提升消費者的滿意度。當局與韓國文化體育觀光部旗下的海外文化弘報院，聯手推出《世界眼中的韓國泡菜》，就是宣傳戰的一部分。
但「韓國泡菜」不一定韓國製造，據政府公布的數據顯示，南韓進口泡菜總量比出口還多，首季度的進口量是出口量的六倍，而所有進口泡菜都是來自中國。
說回今次下架風波，GS25收到投訴後，已取消旗下所有標注「泡菜」的產品訂單和銷售，另一間連鎖便利店7-11亦立即「自我審查」，當發現旗下商店售賣的部分含有韓國泡菜產品，中文標籤亦寫上「泡菜」後，即叫停生產並更換標籤「糾正」。
負責人解釋產品標籤以多種語言展示，只為方便外國遊客，業界表示還未想到能代替「泡菜」二字的其他漢字，如果不用，日後可能只用英文標籤了事。
