【now.com】近日「老小生掌摑事件」成為全城熱話，Joe Junior在六十年代樂壇的威水史也被重新認識。在那個英文歌絕對主導香港樂壇的年代，卻出現了一些中英夾雜的創作，而又以完全異域為背景，例如鄧寄塵和「迴音樂隊」（Fabulous Echoes）的名曲《墨西哥女郎》。
這首歌原曲是英文歌《Speedy Gonzalez》，大熱版本由Pat Boone主唱，中間「lalala」一段可說是燴灸人口。「Speedy Gonzalez」是卡通人物，角色設定是「全墨西哥最快的老鼠」，儘管歌詞的「speedy」據說也有一定性暗示。鄧寄塵演唱了不少諧趣樂曲，在《墨西哥女郎》只負責配廣東話對白和「lalala」，而那些對白基本上是直譯英文版，原創性有限，也談不上有太多「在地化」加工。
不過，由於原曲背景是墨西哥，不少提及的名詞都是墨西哥特產，一般香港人可能覺得陌生。例如tortillas（墨西哥薄餅）、enchiladas（墨西哥卷）、haciendas（西班牙式庭院）、cantina（意式酒吧）等，都不是英國文化產品。那鄧寄塵碰到這些名詞，如何翻譯呢？
先看「I walked alone between some old adobe haciendas」，變成「我一個人行過墨西哥一間古老大屋度」，基本上保留了異鄉感覺。「I've to go shopping downtown for my mama, she needs some tortillas & chili peppers」，變成「我要去街市幫我媽媽／買辣椒同埋個的胡椒粉呀」，這句就略有「本土」加工，「downtown」變成「街市」，「tortillas」變成「胡椒粉」，聽來就微覺不倫不類。「Down at the cantina, they're giving green stamps with tequila」，則成了「我要去酒吧飲酒／有嘢送㗎」，「tequila」變成「有嘢」，更不知何故。結果，就成了一個有趣fusion。
不過，從這樣的fusion，華人聽眾是不會對墨西哥文化有了解的，反而聽英文版，就有多很多墨西哥關鍵詞。時至今日，不少朋友聽到「墨西哥」依然覺得遙遠，其實，不少墨西哥民歌我們都耳熟能詳。除了《Speedy Gonzalez》，以墨西哥蟑螂為主角的《La Cucaracha》是另一例子，這不但是20世紀墨西哥革命時期的政治歌謠，也是曾幾何時香港中學音樂課的教材。至於現在拉丁音樂打入美國主流，Ricky Martin一度大行其道，新一代對墨西哥、或起碼是拉丁裔美國人的了解，理應大幅提高。不過實情如何，卻是另一回事了。
文：沈旭暉
FB： https://www.facebook.com/shensimon
〈Glocal pop〉逢周五刊登
《墨西哥女郎》
歌手：鄧寄塵
作曲：B. Kaye / E. Lee / D. Hill
填詞：佚名
（鄧白）呵 有晚 好好月光
我一個人行過墨西哥一間古老大屋度
忽然間聽到一個墨西哥女仔唱
（鄧唱）La La La……La La La……
（Faboulous Echoes）：
You better come home，Speedy Gonzales
Away from Tannery Row
Stop alla your a-drinkin'
With that floozie named Flo
Come on home to your adobe
And slap some mud on the wall
The roof is leakin' like a strainer
There's loadsa roaches in the hall
Speedy Gonzales，why don't you come home？
Speedy Gonzales，how come you leave me all alone？
（鄧白） 喂 唔得呀 我要去街市幫我媽媽 買辣椒同埋個的胡椒粉呀
（鄧唱）La La La……
（Faboulous Echoes）：
Your doggy's gonna have a puppy
And we're runnin' outta coke
No enchiladas in the icebox
And the television's broke
I saw some lipstick on your sweatshirt
I smelled some perfume in your ear
Well if you're gonna keep on messin'
Don't bring your business back a-here
Speedy Gonzales，why don't you come home？
Speedy Gonzales，how come you leave me all alone？
（鄧白）我唔嚟得住呀 我要去酒吧飲酒 有嘢送㗎
（鄧唱）La La La……
（Faboulous Echoes）：
La La La……
