【now新聞台】中國欄王劉翔宣布退役，正式告別田徑場。
劉翔在微博發文，宣布這個消息，他說自己年紀大，再加上傷患，無法再盡情奔跑，經過反復深思熟慮後，決定正式退役 ，雖然不捨和痛苦，但別無選擇。
劉翔感謝師父孫海平及曾幫過他的人，他退役後會完成餘下的學業，進一步充實自己，做一些對中國青少年體育發展有利的事，以及在能力所及的範圍內推動和促進中國田徑在國際舞台上的影響力。
31歲的劉翔，在2004年雅典奧運百一米欄決賽，以平世界紀錄的12秒91奪冠，為中國贏得首面男子田徑奧運金牌，但四年後的北京奧運，因為右腳跟腱傷患復發，被迫退出賽事。
雖然之後復出，並出戰2012年倫敦奧運，但在預賽上，跨第一個欄時，意外跌倒，令右腳跟腱斷裂，之後一直接受治療，沒有再重返賽場。
