【now新聞台】中國欄王、前奧運男子百一米欄冠軍劉翔據報會在這兩周宣布退役，有傳媒更指可能會在下周初宣布消息。
據新華社引述多方消息指，劉翔可能會在四月上旬宣布退役，而具體日期仍和經理人及贊助商作最後商議。
劉翔的恩師孫海平表示，已經得悉劉翔準備宣布退役，可以說劉翔宣布退役已經是確定的事，具體時間亦不會太遠。
內地傳媒體壇周報更指，劉翔會在下周二宣布消息。至於宣布的方式，可能只會以微博低調處理，而不召開記者會。
31歲的劉翔在2004年雅典奧運奪得百一米欄金牌，成為首名中國男子奪得奧運田徑冠軍，但四年後的北京奧運，他因為右腳跟腱傷患復發，他被迫退賽；到2012年倫敦奧運時，又跌倒令右腳跟腱斷裂，其後一直接受治療，沒有再參與賽事。
雖然在這兩年多內，劉翔和孫海平多次表示劉翔的傷患恢復得不錯，但報道指，從劉翔決定宣布退役來看，他應該一直無法進行高強度和大負荷的訓練。有曾經在倫敦奧運後為劉翔診斷的專家指，由於跟腱斷裂，劉翔今後最快只能跑出13秒50的成績，難以重上顛峰。
劉翔告別職業生涯的消息不止一次傳出，他去年結婚後，傳他會退役的消息再度升溫，而劉翔亦已明確表明不參與今年八月在北京舉行的田徑世錦賽。
