【now新聞台】中國欄王劉翔宣布退役，他說腳傷加上年紀大，令他無法重返賽場，離開田徑場縱然有不捨，但會堅強面對，展開人生的新旅程。據福布斯的名人收入榜，劉翔出道11年，收入達到5億3500萬元人民幣，加上近幾年的投資理財等，退役後不必擔心生活問題，他可以好像姚明那樣做一些自己喜歡的事。
劉翔在星期二宣布正式告別田徑場，翔飛人在微博發出題為《我的跑道！我的欄！》的文章，提到退役是他反覆深思熟慮後做出的決定，雖然不捨，雖然痛苦，但他別無選擇。
他在文中提到，自13歲開始正式接觸跨欄，整整19年，最初的夢想，只是能夠成為國家田徑隊的一員，到18歲不但完成這個心願，更取得全國冠軍，之後夢想愈來愈大，獎項一個接一個。但他說回想起來，人生太順利，或許不是一件好事。
為了成績，他不重視自己的腳傷，只追求速度，加大訓練負荷，令腳傷變嚴重。2008年北京奧運備戰前夕，跟腱傷患復發，被迫退賽，劉翔說這一幕，他至今都不願意再回憶起。
他愛跨欄，不願意放棄，相信自己能再次回到最好的狀態，為了提升速度，所以冒險改練七步上欄。可惜腳傷在2012年中再次復發，他想帶傷出戰倫敦奧運，不想被人再罵他是懦夫。但在百一米欄預賽，跨上第一個欄時摔倒，只能夠帶着遺憾和無奈，單腳跳到終點，劉翔說他當時真的盡了力。
在跟腱斷裂後，劉翔做了跟腱重建手術，之後堅持艱難的康復訓練，但他的腳實在承受不了高強度的訓練和比賽，過去兩年多，他每時每刻都在糾結，到今日最終決定放棄，選擇離開，開始新的旅程。
31歲的劉翔，在退役感言中，特別感謝恩師孫海平，將他培養成為一名世界頂級的運動員。他退役後會完成餘下的學業，進一步充實自己，推動青少年體育發展及促進中國田徑在國際舞台上的影響力，但不會擔任教練或官員。
