0
0
〈Glocal Pop〉《熊熊聖火》-沈旭暉

〈Glocal Pop〉《熊熊聖火》-沈旭暉

【now.com】金庸武俠小說《倚天屠龍記》有不少電視劇版本,最早一套拍攝於1978年,有一首經典插曲《熊熊聖火》。當時我尚未出生,但回看MTV,發現歌曲雖然旋律簡單、歌詞不斷重複,但那充滿異域邪教風味的神秘感,反而不是科技進步百倍的今天能傳達。

一旦認真考究《倚天屠龍記》的明教是否真的崇拜「熊熊聖火」,卻可見歷史和小說,畢竟有所不同。據金庸介紹,明教即摩尼教的中國分支,總壇在波斯,崇拜聖火,有如此聖歌流傳:「焚我殘軀,熊熊聖火。生亦何歡,死亦何苦。為善除惡,惟光明故。喜樂悲愁,皆歸塵土。萬事為民,不圖私我。憐我世人,憂患實多。憐我世人,憂患實多。」黃霑版本的《熊熊聖火》,正是從中而來。

不過根據史實,傳到中國摩尼教並非直接來自波斯,而是由中亞民間傳入,到了《倚天》背景的元末明初,摩尼教在波斯、中亞早已被打壓至幾乎絕跡,不可能有大規模的「總壇」存在。摩尼教崇尚的是光明、白色,而不是火焰、紅色;會以聖火作宗教儀式的是另一個外來宗教祆教,即俗稱的「拜火教」。

但以「拜火教」形容祆教,其實也是誤解。根據祆教教義,地水火風都是天地純潔之物,都是尊崇的對象,但並不是當作「火神」那樣崇拜,只是一種借代的儀式。火以外,祆教徒同時也強調地水風,這在他們的墳場有明確顯示。只是當其他宗教發展到祆教根據地時,硬是說他們「拜火」、「崇拜邪神」,以此為由取締之,但那只是藉口。祆教徒既然視火為神聖,就不會舉行火葬儀式,不會像《倚天》聖歌那樣「焚我殘軀」,也不會像《熊熊聖火》那樣「焚化苦楚」。

黃霑的歌詞,反映的是「中國化」(或本土化)了的外來宗教:「明明亮光/為我消災去禍」,幾乎就是把「聖火」等同有求必應的觀世音菩薩;「願將俗世上嗔笑愛恨/一切歸聖火」,則是把「聖火」借代為造物主那樣「一切歸主」。年前我到伊朗參觀今天的祆教總部,那號稱「萬年不滅」的聖火,就像郊野公園BBQ的大小,絕沒有《熊熊聖火》情景的震撼呢。

文:沈旭暉

FB:https://www.facebook.com/shensimon
〈Glocal Pop〉逢周五刊登

《熊熊聖火》/《倚天屠龍記》插曲

曲:顧嘉輝
詞:黃沾
主唱:鄭少秋

熊熊聖火 憐我苦痛多

憐我在世上如許苦痛多

明明亮光 為我消災去禍

憐我在世上如許苦痛多

炎炎聖火 焚化苦楚

憐我在世上如許苦痛多

紅紅焰光 助我消災去禍

憐我在世上如許苦痛多

烈焰解憂傷

熱力滅災禍

願將俗世上嗔笑愛恨

一切歸聖火

憐我在世上如許苦痛多

  1. 更多
  1. 清水灣道近五塊田山泥傾瀉 林世雄料明早繁忙時間開通兩條行車線
    清水灣道近五塊田山泥傾瀉 林世雄料明早繁忙時間開通兩條行車線
    56分鐘前
  2. 五一假期 深度文化體驗景點熱度增
    五一假期 深度文化體驗景點熱度增
    30分鐘前
  3. 日本據報擬改制 遊客離境前才辦理退稅
    日本據報擬改制 遊客離境前才辦理退稅
    37分鐘前
  4. 日本核電機組運轉率創福島核事故後新高
    日本核電機組運轉率創福島核事故後新高
    39分鐘前
  5. 資科辦要求各部門一周內確定敏感個人資料不可存於公有雲平台
    資科辦要求各部門一周內確定敏感個人資料不可存於公有雲平台
    47分鐘前
  6. 市建局為回遷商戶提供租金優惠及優先租用項目內商舖
    市建局為回遷商戶提供租金優惠及優先租用項目內商舖
    49分鐘前
  7. 九十年歷史河南大學大禮堂起火焚毀 國務院安委會掛牌督辦調查
    九十年歷史河南大學大禮堂起火焚毀 國務院安委會掛牌督辦調查
    1小時前
  8. 清水灣道近五塊田行人路下陷 林世雄料明早繁忙時間開通兩條行車線
    清水灣道近五塊田行人路下陷 林世雄料明早繁忙時間開通兩條行車線
    1小時前
  9. 白宮外圍護欄遭車撞 司機死亡
    白宮外圍護欄遭車撞 司機死亡
    1小時前
  10. 長洲包山架倒塌 翁志明料一兩日內完成重建
    長洲包山架倒塌 翁志明料一兩日內完成重建
    1小時前