近年外國電影譯名愈來愈有創意，除了要讓觀眾一看即知電影主題，不少更大玩「食字」，以諧音加深大眾的印象。繼《疑‧媽》之後，最近又有一套電影的譯名引起網友熱烈討論—《羊懼》。
電影《Lamb》為一套冰島驚悚電影，講述一對冰島夫婦瑪麗亞（歐蜜瑞佩斯 飾）和英格瓦（赫米爾史納古德納松 飾），跟他們的羊群住在一個美麗又偏遠的農場。某日突然在農場發現一個「神秘」的嬰兒，本來撫養這個孩子令他們感到前所未有的幸福，卻沒料到終走向毀滅⋯⋯
電影海報
電影即將在台灣上映，中文譯名為《羊懼》，與「陽具」同音，引來網友熱烈討論，如果要約朋友看，或者去戲院買飛時，就要說「我想看《羊懼》（陽具）」，場面應該會頗為尷尬，亦與電影恐怖獵奇的氛圍大相逕庭。不過《羊懼》這個名稱的確能清晰點題，就是有關羊的恐怖電影，而且因為「諧音梗」帶來額外宣傳效果，吸引不少網友表示有意入場觀看。
電影海報
《羊懼》在康城影展首映後，歐美媒體均大讚電影的原創性及無法預測的劇情發展，提醒觀眾絕對要避免被「劇透」。而電影預告中，亦只有男女主角在農場周圍，及女主在屋中照顧嬰兒的畫面，卻沒有透露嬰兒的「真面目」，讓人更好奇到底劇情發展，只可惜電影暫時未公布會否在港上映。
