0
0
〈好笑〉驚慄片港版譯名《疑‧媽》變笑片 網友創意十足玩食字

〈好笑〉驚慄片港版譯名《疑‧媽》變笑片 網友創意十足玩食字

〈好笑〉驚慄片港版譯名《疑‧媽》變笑片 網友創意十足玩食字

不少外國電影搬到香港的大銀幕時,發行商都會為其改個「貼地」的港版譯名,務求吸引更多觀眾入場。最近有一套驚慄片引起網友熱烈討論,不過非因電影的情節橋段有多精彩,而正正因為其「獨特」的港版譯名!

驚慄電影《Run》講述一位母親為女兒安排一切,操控女兒的生活,但日漸長大的女兒終發現母親的照顧其實另有居心⋯⋯扭曲的母女感情,原本明明令人感到心寒,不過電影的港版譯名為《疑.媽》,與「姨媽」同音,又容易令人聯想到女性經期,一套驚慄電影就此一秒變成笑片。

母親悉心照顧女兒,卻又控制著女兒的一切
女兒發覺有異,欲逃出母親魔爪

網民亦發揮創意大玩「食字」,指《疑.媽》的續集可以叫作《孤‧姐》(與姑姐同音)、《疑‧丈》(與姨丈同音)等,製作一套「三姑六婆驚慄系列」;又有人建議可在電影海報上映日期位置,寫上「12月17日 疑·媽到」,取女性一般稱經期到來「姨媽到」的諧音。雖然譯名《疑.媽》與驚慄電影定位相差甚遠,但卻相當有宣傳效果,以另類方式讓觀眾記得這套電影。

Photo / Facebook@ifdl.hk

  1. 更多
  1. 政府周四起放寬社交距離措施 大部分處所可增人數上限
    政府周四起放寬社交距離措施 大部分處所可增人數上限
    2小時前
  2. 壹傳媒要求保安局解凍資產 若被拒將停運蘋果日報及動新聞
    壹傳媒要求保安局解凍資產 若被拒將停運蘋果日報及動新聞
    8分鐘前
  3. 澳門政府指香港連續28日本地零確診可恢復通關
    澳門政府指香港連續28日本地零確診可恢復通關
    14分鐘前
  4. 政府將分階段有條件放寬抵港人士檢疫期至7天
    政府將分階段有條件放寬抵港人士檢疫期至7天
    17分鐘前
  5. 限聚令維持四人 林鄭月娥否認針對遊行
    限聚令維持四人 林鄭月娥否認針對遊行
    18分鐘前
  6. 新一批iBond 逾60萬人獲分配最多三手
    新一批iBond 逾60萬人獲分配最多三手
    48分鐘前
  7. 美稱若中國不容調查新冠病毒源頭將面臨孤立 中方批無非是要遏制發展
    美稱若中國不容調查新冠病毒源頭將面臨孤立 中方批無非是要遏制發展
    50分鐘前
  8. 美國向台灣捐贈新冠病毒疫苗 北京指美方勿藉援助搞政治操弄
    美國向台灣捐贈新冠病毒疫苗 北京指美方勿藉援助搞政治操弄
    1小時前
  9. 陸委會批港府增政治要求違協議 誠信成疑
    陸委會批港府增政治要求違協議 誠信成疑
    1小時前
  10. 全港近三成人已接種首劑新冠疫苗 林鄭籲市民盡早接種
    全港近三成人已接種首劑新冠疫苗 林鄭籲市民盡早接種
    1小時前