拿玻里祝基化康復 翻譯惹誤會

【Now Sports】巴黎聖日耳門翼鋒基化史基尼亞在歐聯對巴塞隆拿受傷，其前效力球會拿玻里透過社交網絡送上祝福，豈料自動翻譯鬧出笑話。

基化史基尼亞（Khvicha Kvaratskhelia）周二在PSG以4:2擊敗巴塞隆拿一役傷膝，據報十字韌帶受創，需要接受手術及長唞。拿玻里在官方意大利文X帳戶發文：「In bocca al lupo」，原意是祝基化好運，期望他早日重返球場。

豈料X平台自動把祝福譯成英文「Break a leg, Khvicha」，引來網民熱議，認為對一名剛傷及膝部韌帶的球員而言，這句話不太恰當。意大利文「In bocca al lupo」字面意思是「走進狼口」，卻是當地常用的祝福語，相當於英文的「Good luck」。

至於英文「Break a leg」同樣是祝人好運的慣用語，並非真的希望對方斷腳。基化曾協助拿玻里贏得2022/23年意甲冠軍，及至去年年1月轉投PSG，即協助球隊兩奪歐聯錦標。