【now.com體育】昨天晚上，兩位弟弟到了筆者家玩遊戲機，一輪激戰後，門鐘又響起。筆者疑惑那會是誰呢？原來是老爸──大家都跑過來迎接世界盃開鑼！
撰文：Kate Wong
自從弟弟到了英國升學，老爸又轉型成了「跑友」後，一家人已經好久沒有坐在一起看球賽了。這家庭活動happens just once in a blue moon。
Once in a blue moon這習語和「藍月」曼城是沒有關係的。這片語解作非常少有，是一副詞。至於為何是藍色的月亮就眾說紛紜，有指是同一個月裡出現第二次月圓的機率很低，又有指是看到藍色月亮的機會很少。時至今日，這片語就是很少有的意思了。
例句：Ever since Tony moved to Seattle, we only see him once in a blue moon. (自從Tony搬了去西雅圖後，我們很少見到他了。)
主辦國俄羅斯首場迎戰沙特阿拉伯，老實說，若不是一家人聚在一起吵吵嚷嚷的，筆者說不定早已打嗑睡了。沙特的球員傳了一整晚「醫院波」，在這球賽中，他們簡直就是out of their depth!
相信大家都知道「醫院波」是指不到位的傳球，昨晚和弟弟說起，才發現原來並非很多人知道英語中也有一樣的習語，那就是hospital pass，甚至能直譯成hospital ball。
至於out of somebody’s depth的意思，其實從上文的語境中，應也猜得到。這習語有力有不逮或無法駕馭的意思，配合前置詞“in”用。
例句：Macy found herself out of her depth in this project so she decided to consult a specialist. ( Macy發現這項目對她來說太高難度，所以她決定咨詢專家。)
對筆者來說，球賽的quality (質素) 固然重要，但陪在身邊一起欣賞的人更重要！
Therefore, I did enjoy the match! ( 所以，筆者確實享受這場比賽！)
Instagram ID: katewwwww
讀者們有關於世界盃的意見想發表，或有英文問題，歡迎來信到katew.now@gmail.com或Ig direct，筆者會在此欄作回應。
決賽周期間，逢周三及周五上載
撰文：Kate Wong
世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。
歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：
www.facebook.com/ballthirteen
