【now.com體育】和老朋友聚會，得知他的前上司希望他能回巢，幫忙籌劃公司來年一個重要項目，並offer him a golden hello（給予他豐厚酬金），但他婉拒了，結論是一句： 「好馬不吃回頭草」。
撰文：Kate Wong
當然，筆者這名朋友來頭不小，絶對有無數更好選擇，加上他離開舊公司的時候，其實也不怎麼愉快。正如李斯特城亦曾邀請雲尼亞里回巢救亡被拒一樣。「好馬不吃回頭草」是一中文諺語，直譯成英語常見有A good horse will never return to graze on grass that it has already passed by。當中的graze是動詞，意思是吃草和擦傷皮膚（口語中的「磨薑」）等。
例句：The goalkeeper dashed forward to catch the ball and grazed his knee. （那守門員因飛撲搶波而磨損了膝頭。）
雲尼確是好馬，自他執教後，法甲的南特氣勢如虹。這的確是一flying start!
Flying start是指一個非常好的開始，running start也有相同意思。
例句：Being promoted at a very young age, Toby enjoys a flying start in his job. （Toby在非常年輕的時候就升職了，他的事業有一個非常順利的開始。）
有學生則認為雲尼亞尼「被炒」是屈辱，不選擇回去是應該的：「做人要有骨氣嘛！」
讀者們有關於英超的意見想發表，或有英文問題，也歡迎來信到katew.now@gmail.com或direct your message @Instagram ID: katewwwww，筆者會在此欄作回應。
本欄逢周三及周五上載
撰文：Kate Wong
世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。
歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：
www.facebook.com/ballthirteen
