0
0
習近平女翻譯姚雯敏談工作點滴

習近平女翻譯姚雯敏談工作點滴

國家主席習近平較早時出訪拉丁美洲,身邊除夫人彭麗媛,還不時看到一位女士出現,原來她是外交部的翻譯員姚雯敏。她透露每次跟隨領導人出訪,都要做大量揣摩準備的功夫。

習近平今年六月,與夫人彭麗媛出訪拉丁美洲三國,期間這名女士經常陪伴在側,引起網民猜測她的身分。有傳媒甚至猜測她,雖然身形嬌小,但實則是武功高強的保鏢。

這位神秘人,原來是外交部國家級女翻譯姚雯敏。

她星期四返回母校廣東外語外貿大學附設外語學校出席校慶活動,親自解開身分之謎,並對傳聞一笑置之,指自己不懂武功,只是一名翻譯。

姚雯敏是廣州增城人,今年29歲,2007年起,在外交部拉丁美洲及加勒比司工作,曾經擔任多位國家領導人的翻譯。

姚雯敏家境不算富裕,但父母十分重視教育,即使節衣縮食,亦要讓女兒唸外語著名的廣外外校。姚雯敏的中英文成績俱佳,後來獲資助入讀北京外國語大學,畢業後考進外交部工作至今,為西班牙語高級翻譯。

跟隨領導人出訪,又備受注目,也許使人羡慕是一份優差,不過要把工作幹好,其實不容易。

姚雯敏說,領導人不會預先與翻譯溝通,每次出訪前,都要自行準備,例如了解領導人的背景和說話風格,習近平喜歡運用古代詩詞,平日多看翻譯古詩的書,屆時便可以大派用場。

當領導人的翻譯,姚雯敏說,自己至現也要背誦單詞,不停收看新聞,盡量將遇到不會的詞語的機率減到最低。

對於工作帶來的名氣,姚雯敏指,對她來説只是副產品,以平常心看待。

  1. 更多
  1. 譚耀宗:商界投資須考慮改革創新
    譚耀宗:商界投資須考慮改革創新
    2小時前
  2. 黃仁勳及梁朝偉等獲科大頒發榮譽博士
    黃仁勳及梁朝偉等獲科大頒發榮譽博士
    23分鐘前
  3. 范鴻齡:考慮以跳或停加薪點點賞罰員工
    范鴻齡:考慮以跳或停加薪點點賞罰員工
    27分鐘前
  4. 政府舉行授勳儀式 劉兆佳、廖長江等5人獲頒大紫荊勳章
    政府舉行授勳儀式 劉兆佳、廖長江等5人獲頒大紫荊勳章
    29分鐘前
  5. 彌敦道一單位起火 兩人吸入濃煙不適
    彌敦道一單位起火 兩人吸入濃煙不適
    1小時前
  6. 警察學院結業會操 192人畢業
    警察學院結業會操 192人畢業
    1小時前
  7. 【招聘啟事】Now新聞台誠聘以下職位
    【招聘啟事】Now新聞台誠聘以下職位
    1小時前
  8. 歐洲議會國貿委員會主席:歐中接近就電動車關稅達成協議
    歐洲議會國貿委員會主席:歐中接近就電動車關稅達成協議
    2小時前
  9. 范鴻齡:考慮設渠道讓員工機密地反映意見
    范鴻齡:考慮設渠道讓員工機密地反映意見
    2小時前
  10. 立陶宛新總理帕盧茨卡斯:對與北京修復關係持開放態度
    立陶宛新總理帕盧茨卡斯:對與北京修復關係持開放態度
    3小時前