【睇英超學英文之評文品足】avenge

馬迪所屬的車路士成功復仇。 (©AFP)

【now.com體育】最近在學界鬧得熱烘烘的必定是於周日上演的精英籃球賽決賽。是次冠軍隊伍於上一次決賽以1分之微落敗，這次可說是復仇成功。而周六車路士也與阿仙奴再次碰頭，並於史丹福橋一雪前恥。所以今天筆者想在這裡淺談一下“revenge”。撰文：Kate Wong

車路士的尼曼查馬迪於賽前明言要avenge the emphatic defeat（報上次大敗之仇）。相信大家對Avengers（復仇者聯盟）不會感到陌生，而avenge 則是動詞，意即復仇。同意的字有revenge和retaliate。

上句中的emphatic意思是強而有力的，如果用來形容比賽結果，那會是一個差距很大的勝利或失敗。例句：Our team won the game with an emphatic 10-0 victory. （我隊以10:0於比賽中大勝。）

有時候，當我們認為自己受到不公平對待而心有不甘，想要施虐者受相同的痛苦，我們會說要他以牙還牙。英語中的an eye for an eye 就是類似的說法。例句：Terence believes in the an eye for an eye principle so he must make Jane suffer the way he did. （Terence相信以牙還牙的法則，所以他一定會令Jane承受他曾承受過的。）

車路士經歷上次大敗予阿仙奴後重整旗鼓，之後更造出連勝13場的紀錄，馬迪形容那場敗仗就如“wake-up call”，使他們察覺到自己的不足。

Wake-up call除了可直接指早上的電話叫醒服務外，還可指警告和警示。例句：The hi-jack was a wake-up call to step up security at the airport. （這次劫機是需要加強機場保安的警號。）

其實，能有wake-up call讓自己知道自己的不足之處，也非壞事。至少我們還有改變和進步的機會吧。

讀者們如有關於英超的意見想發表，或有英文問題，歡迎來信到katew.now@gmail.com，筆者會在此欄作回應。

撰文：Kate Wong

世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。

歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：

www.facebook.com/ballthirteen

【睇英超學英文之評文品足】traitor

http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp17227795579

【睇英超學英文之評文品足】hair

http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp17167114685