【睇英超學英文之評文品足】hair

摩佬這個髮型夠清爽吧。 (©AFP)

【now.com體育】年近歲晚，相信大家都趕緊恤個靚髮，以煥然一新的型像示人。紅魔領隊摩連奴也不例外，周三出席賽前記者會，以buzz cut(鏟青)髮型示人，當然成為全場焦點。

Buzz cut泛指所有的鏟青造型，當中包括的crew cut和tmilitary cut 就是我們常說的陸軍裝，而flattop則是平頭裝。

對於其新髮型，摩連奴（Jose Mourinho）認為這是一個privilege（特權），而原因是他一直在長頭髮，更boast(誇口)在一個月內頭髮就會長回來，而有人則不能這樣做呢！在離開會議室前他和其中一個bald（禿頭的）記者擊掌，顯然剛才是在暗諷他吧！

Bald指的是完全禿頭，如果只是髮線後移，我們可以說成receding hairline。例句： Joel is only 18 and having a receding hairline which worries him a lot. （Joel才18歲但髮線已經後移了，這事令他憂心不已。）

從相片中可見crew cut的摩帥有一個m字額，驟見一看還以為和筆者一樣是美人尖。

在英語中，美人尖是widow's peak，和它的中文名不同，沒有一個較正面的意思，因為widow解作寡婦，相傳這形狀與於14世紀時寡婦所戴的頭巾相似。

與hair有關的習語也不少，例如有一晚我看了Split的夜場，冷血monster殺人的那幕made my hair stand on end（令人毛骨悚然）。

農曆新年將至，相信大家都會於新正頭打扮企理整齊才出門示人，外表十分整潔，我們可以說成“not a hair out of place”。例句: Johnson cares much about his appearance and would never allow a hair out of place. （Johnson十分注重外表，他從來都穿戴整潔。）

當然還有之前介紹過的“let your hair down” （盡情享受）。大家就趁4天假期，好好享受一下吧！

筆者在此先和大家拜個早年，祝雞年大吉、步步高陞、學業進步、身體健康！

讀者們如有關於英超的意見想發表，或有英文問題，歡迎來信到katew.now@gmail.com，筆者會在此欄作回應。

撰文：Kate Wong

世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。

歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：

www.facebook.com/ballthirteen

【睇英超學英文之評文品足】besties

http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp17117336754

【睇英超學英文之評文品足】relax

http://sports.now.com/home/news/details?id=17049313838

【睇英超學英文之評文品足】spoof