【now.com體育】星期一早上，甫進班房便瞄到黑板上大大的4:0和旁邊的那句： 「英超曼聯又輸一場。」心想：這班人也夠無聊的。曼聯目前排名第7，比起排名12的上季盟主李斯特城，其實也不賴吧！ 撰文：Kate Wong
雖然最近主場戰勝水晶宮，但作為上季冠軍的李斯特城於作客賽事對傳統勁旅三度失分，令人不禁質疑是否魔法有效期已過。有球迷表示：“Miracles happen, but don't last.” （奇蹟會發生，但不會長久）。
Miracles，奇蹟，就是意想不到的事竟然發生了，就如李斯特城於上季只敗過3場然後取得聯賽冠軍一樣。但單看目前的成績，令我想到一句英文諺語“the age of miracles is past”。這句話的意思是「奇蹟年代已經過去。」
如果miracles配合動詞work或perform來用，意思會變成很有效率地改善某情況。例句：The policy has worked miracles in narrowing the rich and poor gap in the region within just a few years. （這政策很有效地在數年之間收窄區內的貧富差距。）
說到神話，美國總統候選人特朗普（Donald Trump）也算是一奇蹟。最近亦有報導抵死地把他和李斯特城作比較：“who's fading faster, Donald Trump or Leicester?” （誰下滑得比較快，特朗普還是李斯特城？）我說他抵死，除了那兩押韻句外，還有用上了“fade”一字。如果某人is fading，表示那人正在失去力量或影響力，是比較informal（不正式）的用法。這不正正就是特朗普和李斯特城的寫照嗎？
但雲尼亞尼強調他們現正專注歐聯，單看他們的全勝紀錄，似乎魔法又不全然失效，也許“the age of miracles is still with us”（奇蹟年代依然存在）。
You just have to believe（只要你相信）。
讀者們如有關於英超的意見想發表，或有英文問題，歡迎來信到katew.now@gmail.com，筆者會在此欄作回應。
撰文：Kate Wong
世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。
歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：
www.facebook.com/ballthirteen
相關文章：
【睇英超學英文之評文品足】recognition
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16361972824
【睇英超學英文之評文品足】Magic
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16242110398
【睇英超學英文之評文品足】Problem
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16184950293
【睇英超學英文之評文品足】Grumble
http://sports.now.com/home/euro2016/news?id=16144529552
【睇英超學英文之評文品足】Change
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16081279564