【睇英超學英文之評文品足】recognition

山齊士的表現獲得認同。 (©AFP)

【now.com體育】無論身在哪一個環境，當我們辛苦的付出能夠得到認同時，必定是一種鼓舞。當然，如果那recognition（認同）是來自an influential person（有影響力的人物），那就更有推動力吧！撰文：Kate Wong

現時阿仙奴與榜首的曼城同分，加上最近7連勝的紀錄，阿歷士山齊士實在功不可沒，不愧為近年我最欣賞的其中一名球員。就連名宿（同時也是上一代我最喜愛的球星）亨利也認為山齊士能夠帶領其前球會奪標。他更認為踢9號位的山齊士表現很好。（“Alexis Sanchez does it ever so well for Chile when he plays as a nine and now he does it for Arsenal.”）

雖然雲加最近起用山齊士踢前鋒位置，但起初外界曾經質疑他能否勝任9號位的。對此，山齊士用彪炳戰績來證明了自己，更得到了雲加和亨利的recognition（認同）。（The 27-year-old has thrived up front, despite initial doubts that he was not suited to the role, scoring four goals in eight top-flight appearances this term.）

上句中的“suit to the role”可以譯作勝任，而除了“suit to the role”，我們也可以寫成“competent”或“up to the task”。

例句：“Everybody thought that Promet was not up to the task when he was appointed the post as the class captain.” （當Promet被指派為班主席的時候，大家都認為他不能勝任。）

相反，如果不自量力，做些自己不能勝任的事，我們可以說成“bite off more than one can chew”。例句：“Ronald is biting off more than he can chew by taking on tons of responsibilities.”（Ronald不自量力地肩負起大量職務。）

上兩星期，有讀者來信提到雲加，當中也提到默默耕耘的他漸漸得到了認同：「今年是雲加帶領阿仙奴的第二十個年頭，回顧過去的挑戰與得失，他有以下的看法：“I’ve been helped by my resilience, passion and certainly the faith of the board, who stand by me.” 明顯地，他透露了這20年雖然過得不易，但他那份逆境自強的執著，對足球狂熱的心，經過了20個年頭建立的互信，是絕對得到管理層的欣賞和信任。」

最後，他說經過這些年有喜有悲，槍手都“keep their feet on the ground”（腳踏實地/保持冷靜）。

也對吧，we just have to keep our feet on the ground and we will do fine. （只要保持冷靜就甚麼都很容易度過了。）

讀者們如有關於英超的意見想發表，或有英文問題，歡迎來信到katew.now@gmail.com，筆者會在此欄作回應。

撰文：Kate Wong

世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。

歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：

www.facebook.com/ballthirteen

【睇英超學英文之評文品足】Magic

http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16242110398

【睇英超學英文之評文品足】Problem

http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16184950293

【睇英超學英文之評文品足】Grumble