為達至最佳瀏覽效果，請更新至最新的瀏覽器版本。
如有問題，歡迎電郵至 pccwmediaiapps@pccw.com 查詢。
【Now新聞台】香港美國商會總裁翁以登即將在年底退休，他曾經在美國空軍服務以及在美國駐華大使館任職，參與對華政策，回歸後成為香港總商會首名華人總裁。翁以登接受普通話節目《雲端對談》專訪，談及四十多年來見證中美關係的歷程。
翁以登的職業生涯可以說與中美關係緊密交織，上海出生、香港長大，之後到美國求學，1980年代在美國空軍服務擔任國防部長中國事務顧問，又在美國駐華大使館工作兩年，當時是中美交往的黃金時期。
香港美國商會總裁翁以登：「因為那個美國大使館那時候是其實很小的，需要多點，就是又跟我說像我這樣子的人才，問我要不要做那去到那去當那個空軍的副武官。我認為在這麼一個時期，在中美關係要盡快發展，像他們說的是一個很好的機遇，我就參與這個中美關係的對華政策了，中國事務。」
1993年，他以上校官階退役，「下海」加入華中理事會工作，協助波音、微軟等企業在中國發展。香港回歸那年，他成為香港總商會首名華人總裁，又輾轉到上海任星巴克中國區副總裁，之後回港任職香港科技大學拓展副校長，退休後再有新任務，2022年9月起任香港美國商會總裁。
四十多年來，他見證中美關係轉變，特別是美國總統特朗普兩次上任以來起伏不定。
翁以登：「中國當然是作為一個大國，有很優秀的人才就開始自己發展，比方像芯片，那就自己發展，華為是被制裁，可是他就自己自力更生，就變成美國更加害怕。一個國家出了一些措施，另外一個就出了一些反的措施，乒乓球賽似的，你也早就忘記誰是開球的。香港當然是現在是夾在中間，香港這個角色是比較辛苦的，因為它是屬於中國的，而且它是非常需要就是兩制，需要跟那個國際接軌，需要跟西方繼續保持聯絡。」
明年就來到八十歲「耄耋之年」，翁以登將會在今年年底退休。
主持人吳欣純：「那您覺得對於現在可能在找尋自己適合做甚麼的年輕人，有甚麼樣的意見？因為聽您說，您好像是不會想說我適合做甚麼工作，而是我選擇了甚麼工作，甚麼工作就適合我。」
翁以登：「我認為就是我給年輕人講話的時候，跟他們說就是把現在的工作做好，然後機遇自然會來的，如果你現在工作做得好，你不知道下一個機遇是怎麼來的。我也很幸運，這個時間是正好，而且這個工作也是非常有意思。退(休)了以後我會留在香港，然後如果可以繼續有貢獻，幫一些企業做個顧問啦，或者是別的事情。」
