0
0
【認識母語】粵文期刊訂閱量升三倍 創辦人冀改變對粵語誤解

【認識母語】粵文期刊訂閱量升三倍 創辦人冀改變對粵語誤解

【Now新聞台】有市民創辦期刊,探索粵文的可能性,希望改變大眾對粵語的誤解。

市民陳小姐:「有邊讀邊,累贅?(意思說話時斷斷續續。)㪐㩿。」

市民謝小姐:「甚麼挑,『駝挑』?(可以試下有邊讀邊。)佗佻。」

市民陳小姐:「『柯羅』?(意思是工作時猶豫不決。)娿哿。」

市民張先生:「口語會用廣東話,但如果是書寫,用作正經場合或文章就很少。」

市民對廣東話有這樣的看法,用粵語撰文的他們又怎樣看?

Erin本身從事文字工作。去年,朋友阿玲邀請她創辦這本期刊「開荒牛」。從武俠小說、新詩至散文都嘗試以粵語撰文。

期刊營運一年,訂閱量至今上升近三倍,每期由各國志同道合的編輯和作者合作,阿玲希望改變大眾對粵語的誤解。

《迴響》期刊創辦人阿玲:「我與跟你對話是用廣東話,但你不會認為我說話很粗俗,為何有人書寫時,因為覺得這是一篇粵文,很『貼地』,就會加一些粗言穢語或者粗俗的句語,我們希望大家了解到在粗俗以外,粵語可以表達很多生活上的事是沒有問題的。」

每期期刊的背頁都會介紹廣東話的冷知識,例如這一期就講「着」和「著」的分別,「着」可以用作動詞,例如着衫褲鞋襪,而「著」就用於與知名度相關的配詞,例如著作和著名等。

學者劉擇明在七年前創辦網上詞典推廣粵語,他認為學校在粵語教育上可以扮演更積極角色。

教大語言學及現代語言系助理教授劉擇明:「普遍人,包括成年人對粵語理解相對貧乏,中文科可以補足這些不足,可以教授學生書面語、粵語和普通話,語法和詞彙差異有這幾方面,至少有更多粵語相關知識,讓學生知道更多關於母語知識,才可以用這些知識學習周圍的語言。」

他指留意到近年以粵語撰文人數增多,相信粵文假以時日會發展出獨特風格,不再局限於日常溝通。

  1. 更多
  1. 牙科街症籌額供不應求 議員促政府研公私營合作
    牙科街症籌額供不應求 議員促政府研公私營合作
    1小時前
  2. 英超 曼聯 4:2 錫菲聯
    英超 曼聯 4:2 錫菲聯
    15分鐘前
  3. 日本沖繩宮古島全島停電
    日本沖繩宮古島全島停電
    39分鐘前
  4. 布林肯晤上海市委書記陳吉寧 稱中美要保持對話接觸
    布林肯晤上海市委書記陳吉寧 稱中美要保持對話接觸
    45分鐘前
  5. 議員憂高才通被濫用 促政府做好把關
    議員憂高才通被濫用 促政府做好把關
    1小時前
  6. 城巴將輸入外勞車長 駕駛非專營巴士路線
    城巴將輸入外勞車長 駕駛非專營巴士路線
    1小時前
  7. 哈馬斯發放片段 顯示擁美國國籍人質仍在生
    哈馬斯發放片段 顯示擁美國國籍人質仍在生
    1小時前
  8. 【英超精華】(4月25日)
    【英超精華】(4月25日)
    2小時前
  9. 內地足協要求國際賽主辦方公布球星出場條款
    內地足協要求國際賽主辦方公布球星出場條款
    2小時前
  10. TikTok稱有信心阻止美國強制與字節跳動剝離
    TikTok稱有信心阻止美國強制與字節跳動剝離
    2小時前