0
0
習近平女翻譯姚雯敏談工作點滴

習近平女翻譯姚雯敏談工作點滴

國家主席習近平較早時出訪拉丁美洲,身邊除夫人彭麗媛,還不時看到一位女士出現,原來她是外交部的翻譯員姚雯敏。她透露每次跟隨領導人出訪,都要做大量揣摩準備的功夫。

習近平今年六月,與夫人彭麗媛出訪拉丁美洲三國,期間這名女士經常陪伴在側,引起網民猜測她的身分。有傳媒甚至猜測她,雖然身形嬌小,但實則是武功高強的保鏢。

這位神秘人,原來是外交部國家級女翻譯姚雯敏。

她星期四返回母校廣東外語外貿大學附設外語學校出席校慶活動,親自解開身分之謎,並對傳聞一笑置之,指自己不懂武功,只是一名翻譯。

姚雯敏是廣州增城人,今年29歲,2007年起,在外交部拉丁美洲及加勒比司工作,曾經擔任多位國家領導人的翻譯。

姚雯敏家境不算富裕,但父母十分重視教育,即使節衣縮食,亦要讓女兒唸外語著名的廣外外校。姚雯敏的中英文成績俱佳,後來獲資助入讀北京外國語大學,畢業後考進外交部工作至今,為西班牙語高級翻譯。

跟隨領導人出訪,又備受注目,也許使人羡慕是一份優差,不過要把工作幹好,其實不容易。

姚雯敏說,領導人不會預先與翻譯溝通,每次出訪前,都要自行準備,例如了解領導人的背景和說話風格,習近平喜歡運用古代詩詞,平日多看翻譯古詩的書,屆時便可以大派用場。

當領導人的翻譯,姚雯敏說,自己至現也要背誦單詞,不停收看新聞,盡量將遇到不會的詞語的機率減到最低。

對於工作帶來的名氣,姚雯敏指,對她來説只是副產品,以平常心看待。

  1. 更多
  1. 醫管局公布醫院系統管理檢討委員會報告 醫衞局:同意31項建議措施
    醫管局公布醫院系統管理檢討委員會報告 醫衞局:同意31項建議措施
    7小時前
  2. 倫敦蓋特威克機場南客運大樓發現可疑物品 全部旅客疏散
    倫敦蓋特威克機場南客運大樓發現可疑物品 全部旅客疏散
    7小時前
  3. 台南晚上接連發生地震 其中一次達5.4級
    台南晚上接連發生地震 其中一次達5.4級
    7小時前
  4. 中環東涌兩工人死亡 工業傷亡權益會指響起很大警號
    中環東涌兩工人死亡 工業傷亡權益會指響起很大警號
    8小時前
  5. 首場冬日維港水上煙火 西九文化區對出海面上演
    首場冬日維港水上煙火 西九文化區對出海面上演
    8小時前
  6. 【杏林在線】「排銅」人生
    【杏林在線】「排銅」人生
    9小時前
  7. 屯門T PARK源區部分煙囟總有機碳短暫超標
    屯門T PARK源區部分煙囟總有機碳短暫超標
    9小時前
  8. 大埔鳳園路野豬發現非洲豬瘟病毒
    大埔鳳園路野豬發現非洲豬瘟病毒
    9小時前
  9. 老撾萬榮旅客飲用含甲醇酒後中毒死亡人數增至6人
    老撾萬榮旅客飲用含甲醇酒後中毒死亡人數增至6人
    9小時前
  10. 倫敦蓋特威克機場南客運大樓疏散旅客 警方調派爆炸品處理課到場
    倫敦蓋特威克機場南客運大樓疏散旅客 警方調派爆炸品處理課到場
    9小時前