【Now新聞台】美國總統拜登發表聲明，宣布退出角逐今年的總統選舉，本台繙譯聲明全文如下：
我的美國同胞：
在過去三年半，我們作為一個國家取得巨大進步。
今天美國擁有世上最強大的經濟。我們投放了歷史性投資在重建國家、降低長者處方藥成本，以及擴大負擔得起的醫療保健予創紀錄數量的美國人。我們為一百萬曾接觸有毒物質的退伍軍人提供了急需護理、通過了30年來首個槍枝安全法、任命了第一位非裔美國女性進入最高法院，並通過了史上最重要的氣候立法。美國從沒像今天這樣處於更好的領導地位。
我知道如果沒有你們美國人民，這一切都不可能實現。我們共同克服了百年一遇的疫情，和大蕭條以來最嚴重的經濟危機。我們保護並維護了我們的民主。我們也重振並加強了我們在世界各地的聯盟。
奉獻我畢生出任你的總統是我最大光榮。雖然我有意尋求連任，但我相信符合黨和國家最佳利益的是我退下，只集中精力履行我餘下的總統任期。
我本周稍後會向全國講話，更詳盡解釋我的決定。
現在，我要表達最深感激給努力替我爭取連任的大家。我要感謝副總統賀錦麗，在一切工作中擔任我的得力助手，也讓我向美國人表達由衷感謝，對我存有信念、信任。
我仍抱持一貫信念，美國人無所不能——如果我們團結一起。我們要記住，我們是美國。
