0
0
莫雷撐修例事件 NBA聲明中文譯本現爭議

莫雷撐修例事件 NBA聲明中文譯本現爭議

【Now新聞台】NBA聯盟就火箭總經理莫雷早前,發表支持香港反修例示威的言論發表聲明,但這份聲明於官方微博的繙譯又再引起爭議。

NBA官方微博早前上載英文版的聲明,並且附上聲明的中文繙譯,但中文繙譯版本用詞和英文版本則有點不同。

英文版內「莫雷的言論」,中文版則變成「不當言論」,「令人遺憾」則繙譯成「極其失望」。至於「冒犯了中國的朋友和球迷」這一句,則變成「嚴重傷害中國球迷感情」,而英文版內提到聯盟的價值觀,支持個人於重大事情發表自己認知的觀點,「重大事情」則變成「有興趣的事情」。

NBA發言人巴斯表示,聯盟發表的聲明只有英文版,留意到中文繙譯的版本有出入,但都應該以英文版本為準。

內地網民普遍對聲明不滿,認為聲明當中強調莫雷的言論只是個人觀點,並未對莫雷進行任何處分。聲明當中亦都無道歉字眼,只是以令人遺憾表達聯盟對事件的取態。

NBA的發出這份聲明可說是兩邊都不討好,內地的網民「唔收貨」,於美國亦備受批評。有美國的國會議員批評NBA為了經濟利益向中國低頭,屈服中國的審查制度。

  1. 更多
  1. 在內地擁有物業 公屋戶獲發遷出通知書
    在內地擁有物業 公屋戶獲發遷出通知書
    6小時前
  2. 迪士尼魔雪奇幻之旅 融合環保概念
    迪士尼魔雪奇幻之旅 融合環保概念
    2小時前
  3. 台灣素食店中毒死者驗出米酵菌酸 毒素全台首見
    台灣素食店中毒死者驗出米酵菌酸 毒素全台首見
    2小時前
  4. 東九文化中心「花海」亮燈 不再白茫茫一片
    東九文化中心「花海」亮燈 不再白茫茫一片
    2小時前
  5. 國足原主教練李鐵涉貪案一審 李鐵認罪悔罪法庭擇期宣判
    國足原主教練李鐵涉貪案一審 李鐵認罪悔罪法庭擇期宣判
    2小時前
  6. 日本進口瓶裝黑醋產品可能含懷疑有問題紅麴成分
    日本進口瓶裝黑醋產品可能含懷疑有問題紅麴成分
    2小時前
  7. 小米電動車上市 售價廿多三十萬人民幣
    小米電動車上市 售價廿多三十萬人民幣
    2小時前
  8. 《讓子彈飛》原著作者馬識途病逝 享年110歲
    《讓子彈飛》原著作者馬識途病逝 享年110歲
    3小時前
  9. 英王查理斯三世發表錄音講話 強調艱難時刻互相扶持重要性
    英王查理斯三世發表錄音講話 強調艱難時刻互相扶持重要性
    3小時前
  10. 曼谷機場網絡故障 香港快運兩班機延遲起飛
    曼谷機場網絡故障 香港快運兩班機延遲起飛
    3小時前