0
0
莫雷撐修例事件 NBA聲明中文譯本現爭議

莫雷撐修例事件 NBA聲明中文譯本現爭議

莫雷撐修例事件 NBA聲明中文譯本現爭議

【Now新聞台】NBA聯盟就火箭總經理莫雷早前,發表支持香港反修例示威的言論發表聲明,但這份聲明於官方微博的繙譯又再引起爭議。

NBA官方微博早前上載英文版的聲明,並且附上聲明的中文繙譯,但中文繙譯版本用詞和英文版本則有點不同。

英文版內「莫雷的言論」,中文版則變成「不當言論」,「令人遺憾」則繙譯成「極其失望」。至於「冒犯了中國的朋友和球迷」這一句,則變成「嚴重傷害中國球迷感情」,而英文版內提到聯盟的價值觀,支持個人於重大事情發表自己認知的觀點,「重大事情」則變成「有興趣的事情」。

NBA發言人巴斯表示,聯盟發表的聲明只有英文版,留意到中文繙譯的版本有出入,但都應該以英文版本為準。

內地網民普遍對聲明不滿,認為聲明當中強調莫雷的言論只是個人觀點,並未對莫雷進行任何處分。聲明當中亦都無道歉字眼,只是以令人遺憾表達聯盟對事件的取態。

NBA的發出這份聲明可說是兩邊都不討好,內地的網民「唔收貨」,於美國亦備受批評。有美國的國會議員批評NBA為了經濟利益向中國低頭,屈服中國的審查制度。

  1. 更多
  1. 全運會公路單車個人賽 李思穎為港隊奪金
    全運會公路單車個人賽 李思穎為港隊奪金
    6小時前
  2. 國選舉票站調查:基民盟和社民黨均獲25%選票
    國選舉票站調查:基民盟和社民黨均獲25%選票
    23分鐘前
  3. 德國選舉:拉舍特沒摺好選票致投票意向外洩  當局稱選票有效
    德國選舉:拉舍特沒摺好選票致投票意向外洩  當局稱選票有效
    1小時前
  4. 周六有約24000人接種新冠疫苗
    周六有約24000人接種新冠疫苗
    3小時前
  5. 民主黨無就參選立法會表態 改設程序讓有意參選者報名
    民主黨無就參選立法會表態 改設程序讓有意參選者報名
    3小時前
  6. 【持續更新】新型冠狀病毒疫苗接種資訊
    【持續更新】新型冠狀病毒疫苗接種資訊
    3小時前
  7. 德國聯邦議院選舉 將決定接替默克爾的總理人選
    德國聯邦議院選舉 將決定接替默克爾的總理人選
    4小時前
  8. 四川天全縣暴雨引發泥石流 多人失蹤
    四川天全縣暴雨引發泥石流 多人失蹤
    6小時前
  9. 【9月26日疫情速報】(18:15)
    【9月26日疫情速報】(18:15)
    6小時前
  10. 日本政府預計九月底解除緊急事態宣言
    日本政府預計九月底解除緊急事態宣言
    6小時前