0
0
莫雷撐修例事件 NBA聲明中文譯本現爭議

莫雷撐修例事件 NBA聲明中文譯本現爭議

莫雷撐修例事件 NBA聲明中文譯本現爭議

【Now新聞台】NBA聯盟就火箭總經理莫雷早前,發表支持香港反修例示威的言論發表聲明,但這份聲明於官方微博的繙譯又再引起爭議。

NBA官方微博早前上載英文版的聲明,並且附上聲明的中文繙譯,但中文繙譯版本用詞和英文版本則有點不同。

英文版內「莫雷的言論」,中文版則變成「不當言論」,「令人遺憾」則繙譯成「極其失望」。至於「冒犯了中國的朋友和球迷」這一句,則變成「嚴重傷害中國球迷感情」,而英文版內提到聯盟的價值觀,支持個人於重大事情發表自己認知的觀點,「重大事情」則變成「有興趣的事情」。

NBA發言人巴斯表示,聯盟發表的聲明只有英文版,留意到中文繙譯的版本有出入,但都應該以英文版本為準。

內地網民普遍對聲明不滿,認為聲明當中強調莫雷的言論只是個人觀點,並未對莫雷進行任何處分。聲明當中亦都無道歉字眼,只是以令人遺憾表達聯盟對事件的取態。

NBA的發出這份聲明可說是兩邊都不討好,內地的網民「唔收貨」,於美國亦備受批評。有美國的國會議員批評NBA為了經濟利益向中國低頭,屈服中國的審查制度。

  1. 更多
  1. 李家超:香港優勢多不勝數、無可取代 市民要有信心
    李家超:香港優勢多不勝數、無可取代 市民要有信心
    14小時前
  2. MIRROR演唱會受傷舞蹈員李啟言父冀當局盡快交代事故 康文署:調查工作接近尾聲
    MIRROR演唱會受傷舞蹈員李啟言父冀當局盡快交代事故 康文署:調查工作接近尾聲
    2小時前
  3. 希臘和保加利亞之間天然氣管道正式投入運作
    希臘和保加利亞之間天然氣管道正式投入運作
    2小時前
  4. 俄軍稱已撤出烏克蘭東部戰略重鎮利曼
    俄軍稱已撤出烏克蘭東部戰略重鎮利曼
    3小時前
  5. 【10月1日疫情速報】(22:40)
    【10月1日疫情速報】(22:40)
    3小時前
  6. 烏軍重奪東部戰略重鎮利曼 俄軍稱已撤離
    烏軍重奪東部戰略重鎮利曼 俄軍稱已撤離
    4小時前
  7. 四匪劫九龍塘獨立屋約百萬財物 警列作行劫案處理
    四匪劫九龍塘獨立屋約百萬財物 警列作行劫案處理
    4小時前
  8. MIRROR演唱會意外受傷舞蹈員李啟言料下周末可拆除頸箍
    MIRROR演唱會意外受傷舞蹈員李啟言料下周末可拆除頸箍
    4小時前
  9. 【招聘啟事】Now新聞台誠聘多個職位
    【招聘啟事】Now新聞台誠聘多個職位
    4小時前
  10. 【附連結】80個地方納入強制檢測公告 (10月1日)
    【附連結】80個地方納入強制檢測公告 (10月1日)
    6小時前