【now.com】1986年經典香港電影《英雄本色》，剛宣布要開第4集，導演不是吳宇森，而是大陸導演丁晟，換上一個大陸背景故事，大陸資金支持，成為一部不折不扣的大陸電影。看過丁晟《解救吾先生》，其實不錯，亦不想他還未開拍就批死他拍不好，始終香港人多年英雄本色情意結，很容易導向到這個結論，第3集也不是吳宇森執導呀！
至於將經典電影版權賣給大陸的問題，當然我很反感，情感上是香港所有有價值的東西都賣給大陸糟蹋了，但像《無間道》也曾賣給馬田史高西斯，總不能單純因為買家是大陸資金而批評，等他拍得衰再鬧不遲。賣方的問題其實比較大，《英雄本色》經典如此，等同寶物，理論上你應該思考如何令不能再好的東西成為永恆，而非再去扭曲和消費。就算第4集再找吳宇森周潤發合作，能否超越當年也有疑問，何況現在交給其他人重做？金漆招牌可以換錢，但你用錢卻換不回金漆招牌，這又何苦。
對於丁晟，難度也極高，先不論在吳宇森的巨大陰影底下手腳難伸的問題，至少還有幾個電影的技術問題要解決。而這些技術問題，根源來自《英雄本色》兄弟情以外的電影結構，最成功兩集是這樣的：被黑社會犯罪集團背叛，想重新做人但被壓迫，忍無可忍唯有以暴力回敬為自己討回公道，而這個結構跟大陸國情並不吻合。
1. 要解釋到大陸何來黑社會？
大陸好像沒有黑社會，有人戲言：「大陸唯一的黑社會就是共產黨。」意即在大陸犯罪沒有成為大型組織的條件。那麼故事怎樣講？可能要寫黑社會都是外來的，到大陸造案，賊都是外國勢力，但這樣就難以如丁晟期望的「更接近大陸環境」。
2. Mark哥槍從何來？
大陸有城管維持治安，而城管沒配槍就足以管理十幾億人，可見槍械在大陸並不流通，大陸槍械管理法例非常嚴格，連氣槍火力大少少都不許。黑市買槍當然有可能，大陸亦是著名的黑槍輸出地，只不過有黑市，跟你可不可以拍黑市，是兩個問題，你拍部戲但揭示了中國社會黑暗面，問過政府沒有？
3. 以暴易暴復仇美學如何在大陸重現？
在《英雄本色》中，警察除了完場收拾殘局外，幾乎沒有角色，最經典的第一集，張國榮身為警察最後亦不是以警察身份解決事件。正正因為單靠警方維護不到公義，才要Mark哥Ken哥私下用生命換取，這就是英雄的由來，如果警察比Mark哥神勇，他亦無需出手。這樣照拍將不能避免要矮化警方能力，大陸公安又能否接受？能不能過檢？
除非丁晟版《英雄本色4》不以大陸為背景，或者放棄原作精髓，二揀其一，都是難。
文：魯連
〈娛樂乜乜乜〉逢星期一至五刊登
將每日的娛樂熱話，以全新角度為大家點評，大膽假設，細心求笑，希望滿足到去到邊度都好鍾意睇娛樂新聞的你。
專欄屬作者個人意見，不代表本網立場。
