【Now Sports-體育】在上周末的西甲榜首大戰，最矚目的事件莫非是迪亞高哥斯達被罰出場，當時各國傳媒都在作出不斷的猜測，究竟他說了甚麼？現在大家也知道，迪亞高人身攻擊球證，落得被停賽8場的重罰。
撰文：Game of Opinions
說起西班牙的粗口，其實真的很有意思，首先，關於迪亞高哥斯達（Diego Costa）說了甚麼，外界有兩個句子版本（球證和球員的說法），但意思是一樣的。這句說話是在西班牙語內最具侮辱性的句子。
但直譯這句句子是十分困難，因為它並不是在實在地形容一個實質的動作，而是一個通用的侮辱表達法，目標對象可以是對家的母親（tu madre）、自己的母親（mi madre）、上帝（el Dios）、牛奶（la leche）等等。而只有把對象放為對家的母親才算是人身攻擊，用在其他對象身上，只是一種發洩。
西班牙《Carrusel Deportivo》的記者Iturralde留意到，在哥斯達開始向球證說話時，球證是把手伸向擺放黃牌的袋口，當他繼續說話和衝向球證時，球證才把手伸向擺放紅牌的袋口。這名記者更指出，哥斯達看到紅牌後，第一個自然反應是閉嘴，這個或者代表他也知道自己過火了。
哥斯達在賽後聲稱他的目標對象是自己母親（la madre que me pario），不是球證的母親（la madre que te pario），所以不應被罰出場。
如果哥斯達第一句句子真的是在指球證的母親，然後把下一句改為其他粗口句子的話，基於在球場上的噪音和球員跟球證之間的距離，球證有可能只是罰他黃牌。但是他一邊重複人身攻擊的說話，一邊衝向球證，怕球證聽不到似的，那麼球證別無選擇，只好送他一程，這種隊友真難能可貴。
在不同地方也會有足球場上粗口橫飛的文化，西班牙媒體很喜歡找讀唇師去研究球場上的對話，有時真的很搞笑。
在西班牙，最經典的球場錄音對話莫過於在1996年薩拉戈薩對巴塞隆拿比賽內一段球證之間的對話，當時一名薩拉戈薩隊球員出手打人，球證看不見，向旁證（Rafa）查詢，而旁證認錯人。球證當時向旁證查詢時也是粗口橫飛的，而這段片段變成了一段都市傳說，最經典的句子是一段誤傳的句子（Rafa no me j****），多年後，有一次這名旁證去酒店前台登記，職員認得他，誤認為他的姓氏是一句粗口（名Rafa，姓No Me J****）。在這件事的20周年，一家西班牙電視台更隆重邀請了這名旁證和其他當事人上電視節目，真的是甚麼話題也可以用到盡。
傳聞碧基在勸服哥斯達離場時，跟他說了將會被罰停賽4場的說話，碧基在2015年西班牙超級盃次回合向一名旁證說了同一句和對方母親有關的說話，最終被罰停賽4場。若果連碧基也能直接聽到哥斯達說話的話，他的聲線真的很厲害。
如今哥斯達被重罰8場，盼望他在沒有比賽的日子好好反思怎樣善用他的鬥心和聲線，從而幫助隊友。
撰文：Game of Opinions
歡迎球迷賜稿，並瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：
www.facebook.com/ballthirteen