【now.com體育】「勁hea！」和友人談論車路士和曼城一戰時，筆者禁不住說。然後，友人問到在英語中其實有否這樣的一個演繹，這令筆者想起數年前，有學生得意洋洋地提出：「好hea咪即係lazy囉！Am I right?」
撰文：Kate Wong
的確，在某些情況，hea的確可以解作lazy（懶惰）。正如車路士對曼城一役一樣，車路士球員的表現絕對可以說是lazy，就連英媒也這樣形容他們。除了lazy, 英媒也用上了lacklustre一字，筆者認為用這字去形容其「hea爆」表現，更切合不過。
Lacklustre是一形容詞，當中的lustre，意思是光澤，而lack則是缺乏，這個組合起來意思是「缺乏光澤」的形容詞，引伸意就是了無生氣或是懶洋洋、愛理不理了。
例句：Margot gave a lacklustre presentation at the contest as she knew her chance to win was slim. （Margot在演講比賽中的表現死氣沉沉的，只因她知道勝出機會很微。）
當然，在不同的語境中，hea也有不同的英語去表達。
讀者們有關於英超的意見想發表，或有英文問題，也歡迎來信到katew.now@gmail.com或direct your message @Instagram ID: katewwwww，筆者會在此欄作回應。
本欄逢周三及周五上載
撰文：Kate Wong
世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。
歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：
www.facebook.com/ballthirteen
