【now.com體育】昨晚用餐時旁邊坐了兩位女大學生，她們清楚對方的喜惡以至生活中的各種瑣事，是十分要好的中學同學。男生間情同手足如保羅普巴和盧卡古，現在我們稱之為“bro”，那麼女生間的「閏蜜」呢？ 撰文：Kate Wong
要表達某人是自己的好朋友，我們可以說成“He/She is my bestie”。“Bestie”這字多用於女生之間，英式用法也作“bezzie”。而男生間除了“bro”，他們也會用“buddy”。
如果那人和你是交心的好友，我們可以加上“bosom”。“Bosom”是胸襟的意思，而"bosom friend/buddy/pal"當然就是知心的朋友了。另一頗常見的“confidant”也是同義字。
例句：Chloe and Rosie are bosom friends who share every secret with each other. （Chole和Rosie會和對方分享所有秘密，是知心密友。）
近日盧卡古於Instagram上載的片段顯示了他和普巴是bosom friends。雖然他倆會在英超場上對壘，但彼此的身份絲毫無損他們間的友誼，實屬難得。除了他們，英超中著名的好友有奧斯爾和沙加、朗尼與占美華迪和桑馬達和剛於雙紅會一戰中被高普指犯下懶惰錯誤的安達靴里拉等。
曾經有學者研究過，兩個個體能「click到」主要有共鳴、相似、環境和坦誠等因素。當兩人發現彼此間有很多共通點時，他倆就會“hit it off / get on like a house on fire”。
例句：My father, who is a running enthusiast, just hit it off with the sport news reporter. （我熱愛跑步的父親和那體育記者一見如故。）
能夠遇到可以共患難的朋友實是三生有幸，但經歷多了，發現這類朋友買少見少。很多時候我們遇到的，尤其在職場上，不過是fair-weather friends（酒肉朋友）。
昨晚聽著那對女學生之間真摯的對話，不禁會心微笑。十分慶幸，經過年月洗禮，我和我的besties仍舊可以這樣的毫無保留。
讀者們如有關於英超的意見想發表，或有英文問題，歡迎來信到katew.now@gmail.com，筆者會在此欄作回應。
撰文：Kate Wong
世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。
歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：
www.facebook.com/ballthirteen
相關文章：
【睇英超學英文之評文品足】relax
http://sports.now.com/home/news/details?id=17049313838
【睇英超學英文之評文品足】spoof
http://sports.now.com/home/news/details?id=16760530979
【睇英超學英文之評文品足】fluke
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16699345778
【睇英超學英文之評文品足】juggle
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16641875425
【睇英超學英文之評文品足】jinx
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16579360893
【睇英超學英文之評文品足】Loserpool
http://sports.now.com/home/news/details?id=16535307580
【睇英超學英文之評文品足】derby
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16469173593
【睇英超學英文之評文品足】fade
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16422256568
【睇英超學英文之評文品足】recognition
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16361972824
【睇英超學英文之評文品足】Magic
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16242110398
【睇英超學英文之評文品足】Problem
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16184950293
【睇英超學英文之評文品足】Grumble
http://sports.now.com/home/euro2016/news?id=16144529552
【睇英超學英文之評文品足】Change
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16081279564