【睇英超學英文之評文品足】fluke

還是最好抱緊眼前人。 (©AFP)

【now.com體育】兩日前哥倫比亞發生空難，機上乘客包括22名巴西甲級足球聯賽球隊查比高恩斯球員和22名體育記者。整個足球界紛紛對此表示深切哀悼（tributes were quick to flood in）。撰文：Kate Wong

Tribute, 原來的意思是指頌詞，尤指在正式場合的，而當那是不幸事件時，那意思就是哀悼，而當配合pay 用時（pay tribute to somebody），那就指表揚了。例句：The mayor paid tribute to the hero by awarding him the medal. （市長頒授勳章予那英雄以作表揚。）

當中以曼聯和拖連奴的tribute最為poignant（動人）。曼聯在twitter上寫道：“The thoughts of everyone at Manchester United are with @ChapecoenseReal & all those affected by the tragedy in Colombia.” （曼聯的所有人會為遇難者及其家屬祈禱。）

當發生不幸事件時，很多時候我們會說“ I’ll pray for you”又或是“you're always in my prayers”來表示為其禱告。那麼上文中的“our thoughts are with you”又是甚麼意思呢？其實和為其禱告的意思相若。不同的是，後者是顧及了不同的背景和宗教信仰演化而成的，但其含義也是送上慰問。

整隊球隊罹難，的確令人心痛。據說有一名球員不在機上，不曉得他得知自己的隊友遇難一刻心情如何？極度難過之餘，會否覺得自己能避過一劫而自覺幸運？

幸運，除了大家熟悉的luck外，還能用fluke這個字去表達僥倖之事。而大家常聽到的「符碌」就是從fluke此字演化而來的。例句：The win was a mere fluke as we did not practise at all. （我們從來沒有練習過，能夠勝出純屬僥倖。）

人的一生，能夠有多少次僥倖呢？能夠「符碌」，是種幸福。

讀者們如有關於英超的意見想發表，或有英文問題，歡迎來信到katew.now@gmail.com，筆者會在此欄作回應。

撰文：Kate Wong

世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。

歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：

www.facebook.com/ballthirteen

【睇英超學英文之評文品足】juggle

http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16641875425

【睇英超學英文之評文品足】jinx

http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16579360893