【now.com體育】最近筆者因為一校外比賽，不斷和其他學會「搶人」，十分頭痛。在現今鼓吹「全人教育」的制度下的，學生除參與校內、外的活動，同時亦要兼顧學業，「搶人」情況，時有發生。老師和學生根本分身乏術，工作效益自然難以保證。就似同時要兼顧多項比賽的球員般，難以專注。 撰文：Kate Wong
李斯特城於歐聯以首名姿態晉級16強，但於聯賽榜卻距離降班區只差兩分。明顯地，“It is tough to juggle the two different competitions and it will take City time to adjust” （很難同時應付兩個比賽，李斯特城需要時間去適應。）
Juggle, 動詞，原指玩雜耍的把戲，而引申意思就是同一時間應付多件事。
例句：The single mother finds it really hard to juggle between work and children. （那單親媽媽覺得難以同時應付工作和照顧小孩。）
所以，雲尼亞尼認為球隊現時應專注英超，好讓球隊遠離降班區。這讓我想到了「分身不暇」這回事。同一時間要處理太多事情，是會spread oneself too thin。
Spread oneself too thin是一習語，意思是分身乏術，無法專注某事。
例句：Walter has been spreading himself too thin that he can never concentrate on his studies. （Walter要兼顧的事情太多，以致無法專注學習。）
既然難以juggle，那就先專注做好一件事，再處理下一樣吧，免得最後一事無成。所以只要能在這段時間力保不失，筆者認為雲尼亞尼的策略暫時也算奏效！
讀者們如有關於英超的意見想發表，或有英文問題，歡迎來信到katew.now@gmail.com，筆者會在此欄作回應。
撰文：Kate Wong
世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。
歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：
www.facebook.com/ballthirteen
相關文章：
【睇英超學英文之評文品足】jinx
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16579360893
【睇英超學英文之評文品足】Loserpool
http://sports.now.com/home/news/details?id=16535307580
【睇英超學英文之評文品足】derby
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16469173593
【睇英超學英文之評文品足】fade
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16422256568
【睇英超學英文之評文品足】recognition
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16361972824
【睇英超學英文之評文品足】Magic
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16242110398
【睇英超學英文之評文品足】Problem
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16184950293
【睇英超學英文之評文品足】Grumble
http://sports.now.com/home/euro2016/news?id=16144529552
【睇英超學英文之評文品足】Change
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16081279564