【now.com體育】曼城剛被打破不敗之身，而死敵曼聯在發揮出色下竟然被史篤城逼和，加上筆者最近遇上的事，本想在此討論一下fate and destiny（命運和注定），但因為一些技術問題，有讀者早前的來函，筆者才剛收到，既然天意如此，那本星期就先對其作些回應吧！ 撰文：Kate Wong
雖然信中的內容已經是上幾個星期的事，但這個署名為「班門弄斧的小球迷」以《論紅摩》為題，的確引起了筆者注意。何為「紅摩」？本以為是錯別字，但細閱內文後，覺得指的是摩連奴吧！
「……『神級』教練摩連奴空降曼聯，令曼聯死粉滿心期待，而他施出的魔法，果然為曼聯在開季時帶來了三連勝的佳績，可惜的是，魔法效力只維持了三場……」
從用字可見班門弄斧的小球迷的確花了心思，他單單用了同音字「摩」和「魔」去帶出了球隊、領隊和戰術運用的緊密關係。而筆者特別想提的是「魔法」（magic）一字。
簡簡單單的，我們可以把“magic”理解成神奇的力量，但除此以外，它也有魅力之意。看例句“After all these years, the comedian has never lost his magic.” （經過這麼多年，這喜劇演員的魅力絲毫未減。）
不得不承認，在球場上或是在言論方面，摩連奴的magic也絲毫不減。
至於「班門弄斧」一詞，在英語中也有不少類似說法，當中以“to teach a fish(how) to swim”比較常見。這片語是從拉丁文而來的。
例句:：“Showing off your novice football skills in front of Alexis Sanchez is definitely teaching a fish to swim.” （在亞歷士山齊士面前展示你的新手足球技術絕對是在班門弄斧。）
小球迷在文末問筆者有否感受到摩帥對朗尼的信任，at this stage（現階段）筆者認為季初摩連奴對其器重那怕只是為bench him（貶他為後備）而下的伏線吧！
讀者們如有關於英超的意見想發表，歡迎來信到ballthirteen@hotmail.com，筆者會在此欄作回應。
撰文：Kate Wong
世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。
email：ballthirteen@hotmail.com