【now.com體育】我經常鼓勵學生作多方面嘗試，因為所有過程也是學習的機會。我明白年輕人怕失敗，尤其一群男生，自尊心十分重要，所以對他們來說，每一次嘗試，也是一個心理關口。但人生如果沒有挑戰，也太無聊了吧！結果如何不是重點，過程才是。只要能從錯誤中學習，不重蹈覆轍，就已算成功。 撰文：Kate Wong
之前一季的衛冕球隊車路士上季表現未如預期，亦因後防不穩以致失球問題嚴重。干地上任後，大家都認為這意大利教頭能夠幫車路士改善後防失球問題，但於夏季轉會窗，干地只買回將近30歲的舊將大衛雷斯。對此，有讀者來信表達泰利對藍軍的重要性：
「泰利傷出，加上車路士近日聯賽兩連敗，不禁令人懷疑球隊對泰利是否過於倚賴。下場對般尼，泰利有可能復出，但後防要靠一名35 歲的中堅打足每場，泰利未必支持得到。雖然上季21歲的蘇馬彈出，但自從2月斷腳至今，復出仍要等多一段時間才能提升後防的活力。未來幾場聯賽有兩場硬仗，分別係對李斯特城及曼聯，如果季初已被曼城、阿仙奴及利物浦等強隊拋離，難免又會重蹈上季覆轍。」
就如我剛才所說，不重蹈覆轍才是進步的重要一環。重蹈覆轍用英文該怎麼說？“Not to make the same mistake again”是最容易的說法，但英語當中也有一些類似的說法，如“keep shooting oneself in the foot”。原本片語“shoot oneself in the foot”是指意外地把自己陷入苦況，如加上了“keep”，就成了和重覆犯錯相近的意思。例句：“Ellen kept shooting herself in the foot - she made her boss angry again!”（Ellen重蹈覆轍，她又惹上司生氣了！）
其實，後防年紀大這問題一直存在，但無歐洲賽的車路士不能吸引其他球員加盟，and this is a hard nut to crack（然而這是一個十分棘手的問題）。
面對必須解決的問題，即使再絕望，也不能放過任何微小的機會，就如一個遇溺的人，拼命地亂抓，期望有一絲生存機會，我們可以說成：“grasp at straws”.
例句：“Edison is only grasping the straws by taking up one more job to pay the huge debt. （Edison多打一份工來清還巨大債務，其實也只是在海中亂抓救命稻草。）
讀者們如有關於英超的意見想發表，歡迎來信到ballthirteen@hotmail.com。
撰文：Kate Wong
世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。
email：ballthirteen@hotmail.com
歡迎瀏覽球十三fb專頁，若得到波友一個like，就是我們團隊的一大鼓舞：
www.facebook.com/ballthirteen
相關文章：
【睇英超學英文之評文品足】Grumble
http://sports.now.com/home/euro2016/news?id=16144529552
【睇英超學英文之評文品足】Change
http://news.now.com/home/sports/player?newsId=sp16081279564