〈Glocal Pop〉《失落於巴黎鐵塔下》－沈旭暉

【now.com】在流行文學，只要一提起「巴黎」，就彷彿代表浪漫，所以以「巴黎」為題材的流行曲從不缺乏，例如王菲的《巴黎塔尖》、黃凱芹的《彌月醉巴黎》、王菀之的《巴黎沒有摩天輪》等，都是一時之選。但直接以法文讀出「la tour Eiffel la tour Effiel」的香港流行曲，相信只有一首，大概也後無來者，這自然是伍詠薇的《失落於巴黎鐵塔下》。伍姑娘的兄長補習天王Richard Eng是法語專家，她的法文自不是問題，可憐那些MK唱K人，就鮮有不被難倒。

《失落於巴黎鐵塔下》並非簡單以巴黎鐵塔為浪漫符號，反而對這個旅遊熱點的遊人略帶諷刺，對浪漫化這景物的自己也進行自嘲，這種態度，可謂和本土法國人的想法暗合。巴黎鐵塔即「埃菲爾鐵塔」，興建於1887年，1889年完工，原目的是為當年舉辦的巴黎世界博覽會開幕剪綵。

在那個時代，鐵塔一度是全球最高的建築物，出現時受到不少質疑，就像羅浮宮出現金字塔入口時，傳統法國人認為大煞風景。世博舉行後，巴黎鐵塔的正式功能已完結，放在那裏雖然還有發送無線電波的用途，但基本上是擺設品。有戰略電腦遊戲因此開巴黎鐵塔玩笑，說它的作用就是被特種部隊「磁化」去殲滅本地軍隊，橋段天馬行空，卻反映了鐵塔失去功能的事實。

面對這景點，不少法國人的態度，就像香港人對大嶼山大佛一樣，沒有事不會專門去，去也是為接待親友，私下甚至會說「識得去梗係唔去呢啲」，因為那已淪為遊客附庸風雅的吵鬧之地。

伍姑娘這首名曲，訴說在巴黎鐵塔下一個人撫今追昔、失去戀人的情懷，歌詞的「巴黎鐵塔」沒有高貴品位，反而形象世俗。例如「遊人忙著拍照／像要擁抱未來」一句，即時教人想起一群強國大媽在鐵塔吵吵鬧鬧，或一堆美國freshmen登上塔尖自居「top of the world」，放在20年後的今天再聽，只會慨嘆境況每況愈下。「可知我徘徊在鐵塔／一點固執不懂將心放開」，清楚說明很多「徘徊在鐵塔」的人要不是遊人，就是精神受創傷的人，才會對那地方投放過份的情感，而這種人不少行為騎呢，只會令勝景更添異像。要是你住在巴黎，還對「la tour Eiffel」產生同樣的移情作用，才是奇事。

想起不久前，某旅遊節目女主持介紹巴黎鐵塔時「情不自禁」，在鏡頭前高唱《失落於巴黎鐵塔下》，卻不知如此造作，正淪為這首歌要揶揄的對象。

文：沈旭暉

FB：https://www.facebook.com/shensimon
〈Glocal Pop〉逢周五刊登