南非政府星期二為曼德拉在約翰內斯堡舉行的追思會，全球關注，但追思會上的手語傳譯員，原來不懂手語，沒有人明白他翻譯後的手語。
這個在曼德拉追思會上，擔任手語傳譯員的男人，站在多名國家元首及政要身邊，在他們致悼詞時，以手語為聽障人士提供即時傳譯，他表現得頗像樣，不懂手語的人都被他欺騙。
有南非的聾人協會在追思會後，收到來自加拿大及中國的投訴，指不明白該男人在翻譯甚麼。
有手語專家指，這個男人所譯的，並不是南非或者美國的手語，手部動作亦沒有配合面部表情，他所做的只是一些沒有意思的動作。
有專家更揶揄他說，他翻譯的手語，可能只有他自己才明白。而南非政府表示，他們正忙於處理曼德拉國葬，之後會徹查事件，包括該男人的來歷，結果會對外公布。
