兩岸三地都是用中文，但在一些詞語上，解釋各有不同。在台灣，馬英九最話指，「拍馬屁」在內地是叫「吹喇叭」。
馬英九總統在中華語文知識庫網站的揭幕禮，不照稿子讀，即席引了數個例子形容兩岸用語的差異，但有內地人表示未聽過。
用台灣教育部的國語辭典查下，「吹喇叭」是大陸民眾形容奉承上級的意思，在粵語，吹喇叭又有另一個意思，就是不用杯子，一口氣喝光整瓶酒。
「侃大山」就只是大陸北部的用法，至於「沒有下巴」等於台灣人的「口沒遮攔」，但不是所有人都知道這個意思。
負責知識庫的中華文化總會指，馬英九提到的吹喇叭，並未收錄在知識庫中，有內地網民指，馬英九這番說話，實在太不靠譜，不可信。
