【Now.com】要大家背出蘇軾全首《水調歌頭》，可能一下子記不起，不過當中這句「但願人長久，千里共嬋娟」，相信不少人都會記得，尤其在中秋節日前後，特別會經常聽到。不過有網民近日發現香港理工大學校內中秋橫額上，印有「但願人長久，千里共嬋娟」竟然有錯字，令人慨嘆現今大學語文水平。
有網民在社交平台上載了一張照片，相信是在理工大學校園有蓋行人路上，掛起的一幅中秋橫額，上面標明宋代著名詩人蘇軾的《水調歌頭》經典詞句：「但願人長久，千『裡』共嬋娟」十個字。可是橫額上面印的是「裡」，而不是原文的「但願人長久，千里共嬋娟」。
根據教育局有關《水調歌頭》並序的篇章賞析，形容這首詞向來公認為寫中秋的佳作，作品記述月圓之夜，把酒賞月的情景，蘇軾藉此抒發對弟弟的思念和心中的落寞。
《水調歌頭》分上、下兩片，上片由嚮往月宮寫起，以留戀人間作結；下片由傷離怨別寫起，以寬解祝福作結。下片結尾兩句「但願人長久，千里共嬋娟」寄寓希望和祝福，「但願人長久」是要突破時間的局限，「千里共嬋娟」是要超越空間的阻隔，表達了蘇軾對弟弟的思念，也道出千古以來離人的心聲。
如今變成「千『裡』共嬋娟」，內容說不明，意思亦解不通。有網民相信今次錯誤，源於文字「簡轉繁」，可能盲目地將簡體字轉為繁體字，但使用者並未知曉「里」字根本不用變成「裡」字，否則會變成其他意思，亦有網民笑稱從中看到理工大學語文水平。
相片來源：網上圖片
