【Now.com】相信Google翻譯是不少人的生活好幫手，不論是出外旅遊、學習，還是工作，都少不了要應用此程式。Google昨日（27日）就宣布，旗下Google翻譯將新增支援110種語言，當中包括廣東話！Now.com同大家實測一下，到底翻譯俚語／潮語／歇後語得唔得？
Google表示其翻譯服務將新增支援 110 種語言，使其支援語言總數從133種增加到243種。Google使用其PaLM 2人工智能模型學習協助，當中包括港人等待多年的廣東話，亦包括非洲境內語言、北美方言等，官方聲稱，是次新增的語言在全球有逾6.14億使用者，約佔全球人口的 8%，約四分一的新增語言來自非洲地區。
提及新增了廣東話，Google指廣東話一直是很多人要求增設的語言之一。不過礙於廣東話的書面語與普通話經常重疊，故在收集數據及訓練模組時有一定困難。目前廣東話的選擇會顯示為「粵文」，亦支援廣東話拼音輸入法。
Now.com小編即實測使用Google的廣東話翻譯功能，將廣東話翻譯做英文。一般口語如「點解」、「做乜」、「好掂」、「玩嘢」等，都可準確翻譯。嘗試翻譯口語句子，如「今晚食乜好？」、「你去邊度啊?」等亦成功。另外，小編亦嘗試將遊客常用的「Excuse me, I’m lost」翻譯至廣東話，則變成「唔好意思，我迷路咗。」，文法上有錯。
再試下翻譯俗語，Google似乎未能翻譯大部分。例如將「食死貓」翻譯成「death eating cat」、「發爛渣」被翻譯成「rotten slag」，「篤背脊」更變成拼音「Dubeiji」。長一點的俗語，如「狗咬狗骨」、「老貓燒鬚」、「死雞撐飯蓋」則全部變成直譯。不過，較多人使用的俗語，如炒魷魚則成功翻譯做「fired」，「吹水」亦成功翻譯做「Chat」。
至於長一點的廣東話俚語，如「搏一搏，單車變摩托」、「唔使問阿貴」、「飽死荷蘭豆」等，都只能直譯，未能翻譯箇中意思。
最後小編再實測翻譯廣東話潮語做英文，原意為世界第一的「世一」，被譯做One in the world。「壞過凱婷」、「自肥」、「O嘴」等，亦只能直譯。
PHOTO／Google
