0
0
牛津回應熱刺:如實反映英語運用

牛津回應熱刺:如實反映英語運用

Yid一字亦可解作是熱刺球迷。 (©AFP)

【Now Sports-體育】熱刺發聲明抗議《牛津英語字典》將「Yid」字解作熱刺球迷的說法,希望對方能為上述一字作出澄清,不過牛津方面指明只是如實反映英語運用。

《牛津英語字典》不時都會按英語使用的趨勢增加辭彙,而最新的版本就增加了「Yid」字與及「Yiddo」,用來形容熱刺球迷。這個英文詞原本有輕蔑猶太人的意思,鑑於熱刺球迷中有不少都是猶太人,往往被其他球迷用來諷刺「刺迷」。但時移世易,隨時間過去不少熱刺球迷忘記了此用語的負面意思,甚至會自稱「Yid Army」及「Yiddos」,以「猶太軍隊」自居。

不過會方當然沒有忘記,更發聲明表達不滿:「作為球會,我們從未在任何球會頻道及商店使用過這個Y字頭的用語。我們必須表明,己隊球迷(無論是猶太人或非猶太人)均從未以此用語冒犯他人。牛津英語字典於這個字的定義有所誤解,亦沒有認真區分內容,己隊希望他們能作出澄清。」

《牛津字典》的回應當中,看得出他們懶理熱刺的指控:「我們是如實反映英語的運用方式,而非決定如何運用,即使是面對被視為敏感和貶義的詞語都是一視同仁。」

  1. 更多
  1. 【出境高峰】多個陸路口岸逼滿離境人潮 港珠澳金巴大排長龍
    【出境高峰】多個陸路口岸逼滿離境人潮 港珠澳金巴大排長龍
    1小時前
  2. 哈佛大學圖書館拆走「人皮書」書皮
    哈佛大學圖書館拆走「人皮書」書皮
    23分鐘前
  3. 王偉中:廣東經濟持續回升向好 有信心年度經濟增長達5%
    王偉中:廣東經濟持續回升向好 有信心年度經濟增長達5%
    35分鐘前
  4. 拜登與奧巴馬、克林頓同場 為競逐連任籌得逾二億港元
    拜登與奧巴馬、克林頓同場 為競逐連任籌得逾二億港元
    1小時前
  5. 俄一票否決 安理會未能通過延長監督制裁北韓專家小組任期
    俄一票否決 安理會未能通過延長監督制裁北韓專家小組任期
    1小時前
  6. 倫敦希思羅機場數百邊檢人員擬下月罷工四天
    倫敦希思羅機場數百邊檢人員擬下月罷工四天
    2小時前
  7. 南非巴士墮橋45死 僅一名8歲女童生還
    南非巴士墮橋45死 僅一名8歲女童生還
    2小時前
  8. 台北素食餐廳中毒案 廚師問話後獲准離開
    台北素食餐廳中毒案 廚師問話後獲准離開
    2小時前
  9. 日本服用過小林製藥紅麴保健品的死者增至五人
    日本服用過小林製藥紅麴保健品的死者增至五人
    2小時前
  10. 再有照顧者悲劇發生 議員促多方面及早介入
    再有照顧者悲劇發生 議員促多方面及早介入
    2小時前