Natakorn為西野朗的翻譯員。
(©AFP)
【Now Sports-體育】泰國於2022年世界盃亞洲區外圍賽第2圈G組，以2勝1和力壓越南、阿聯酋排榜首，功臣除了日本籍名帥西野朗之外，還有他。
撰文：歪花
雖然中國近年以崛起力追，但日本仍然是於泰國投資最多的國家，就連泰國國家隊在今年7月也日本化，委任前日本國家隊主帥西野朗執教大國腳，更會帶領U23出戰在下月出戰於菲律賓舉行的東南亞運動會。
雖然西野朗名氣十足，但完全不懂泰文，所以跟職球員溝通，全靠翻譯員Natakorn Thiamkeerakul。Natakorn說：「我看到足總宣佈由西野朗入主，他尚未舉行記者會便去信求職了。」
30歲的Natakorn曾在日本留學，之後回到泰國完成大學，本身就是個足球迷。除了成為西野朗跟本土球員及助教的橋樑之外，初期更會幫助他於國內不同級別的聯賽發掘球員。
不要以為翻譯員的工作不重要。前任泰國主帥拉積華錫正正因為沒有一個稱職的翻譯員，未能跟球員打好關係，結果在今年亞洲盃首輪分組賽大敗予印度後，便遭球員「逼宮」離隊。
再看看鄰國越南。這支金龍軍近年於國際賽踢出名聲，勇奪2018年東南亞錦標賽冠軍，全靠來自韓國的教練朴恒緖；他身邊就經常看到翻譯員Le Huy Khoa，為他把指令灌輸予球員。
泰國人天性較放鬆及隨心，奉行享樂主義，若放在足球場上就是懶。若西野朗強行把日本人一生懸命的理念注入球隊，很可能會有反效果，因材施教，才可以出現以2:1擊敗阿聯酋這個驚喜。
撰文：歪花
我很醜可是我有足球和啤酒
本欄逢周二及周四上載
周二 歪花
周四 步大力熊/泰萊
email：ballthirteen@hotmail.com
歡迎瀏覽球十三fb專頁若得到波友一個like就是我們團隊的一大鼓舞：
www.facebook.com/ballthirteen