早前我們為大家分析過，菲律賓與港府就人質事件談判的策略，勝負關鍵就在十多秒的片段。
網民很流行一句「有圖有真相」，正當大家以為總理李克強開口幫忙，事件應該平息之際，菲律賓當局又找著一句「put behind」，令梁振英再遇麻煩。
菲律賓報章Manila Standard Today於星期四，即是在阿奎諾三世與李克強會面後，引述總統府發言人指中方現在才提出交涉已經太遲，因為梁振英已經同意將人質事件放低。
原句是「both had agreed to put the issue behind them」，「had agreed 」是過去完成式，用中文來說，即係指香港與菲律賓已經同意了放低事件。
發言人明顯是引述阿奎諾三世於星期二與梁振英見面後講的一段話，「we are working to put that behind us」，即是我們正在做功夫，令到事件可以放下。
在這裏，阿奎諾三世剛剛與梁振英見面用了現在進行式，做的功夫是指什麼，字面上有演繹空間。
如果兩人的工作是指「梁阿會」，那開完會當然就是完結了，總統府發言人或菲律賓報章用過去完成式，可能是這樣理解，但如果是如梁振英的理解，兩人會安排政府高層商討，那當然是指未完成的工作，用過去完成式則可能是錯了文法。
相信政情的觀眾，也不會滿足我們停留於各說各話的結論，而不去解讀語言偽術。我們翻查了Manila Standard Today，在報道梁振英與阿奎諾三世的會面的其他報道。當時報道是說「They agreed to take steps to put behind」，即是他們同意逐步把事件放下。那麼很明顯，菲方是認為還有工作要做。
星期二的政情，我們已說過梁振英這次處於被動，除了因為對方有一段片外，還因為他與香港傳媒的溝通和互信不及菲方。梁振英周二見傳媒時，很多問題答不到。
處理內政，政府可能還可以只顧低頭工作，但到外交談判，向傳媒放風是重要工具。這件事，傳媒與港府矛盾面較少，可惜雙方未能把握今次機會破冰，甚為可惜。
