【Now新聞台】2016年即將完結，內地雜誌《咬文嚼字》公布本年度內地十大流行語。中國研究專家馬鐵穎指，十大流行語之中，只有「供給側」一個政治用語，其餘皆是網絡用語，或是取材自電視劇對白，有些充滿自嘲味道。
馬鐵穎指，里約奧運背泳代表傅園慧的一句「洪荒之力」獲上榜；而「吃瓜群眾」亦在榜上，意思等同香港流行用語「花生友」，指有意保持緘默的圍觀群眾。
他指，「友誼的小船，說翻就翻」是自嘲味道較濃的上榜流行語，內地民眾經常用來形容愛情或股市說翻就翻，難以預測；而更為常用於品牌宣傳及菜式名稱的「藍瘦香菇」亦榜上有名。
