0
0
人氣韓劇《李屍朝鮮》改名《屍戰朝鮮》 原名點解激怒韓國人?

人氣韓劇《李屍朝鮮》改名《屍戰朝鮮》 原名點解激怒韓國人?

人氣韓劇《李屍朝鮮》改名《屍戰朝鮮》 原名點解激怒韓國人?

【Now.com生活】因為疫情少出街,留家煲劇或許是個好選擇,而韓劇《李屍朝鮮》製作認真,不少人大讚好睇!不過《李屍朝鮮》如今正式改名為《屍戰朝鮮》,風頭正盛點解要改名?全因激嬲韓國人!

《李屍朝鮮》呢個名其實係食字《李氏朝鮮》,是朝鮮半島史上的最後一個王朝,但在韓國人眼中,「李氏朝鮮」表達朝鮮被日本侵佔時期,具有眨義,因此對此譯名相當不滿。

始終事關重大,Netflix都即刻收到民意然後速速改名:「收到來自韓國的歷史專家對於《李屍朝鮮》中文劇名所提出之意見,經內部討論過後,決定將劇名改為《屍戰朝鮮》。」

  1. 更多
  1. 四名確診長者不治 累計63人死亡
    四名確診長者不治 累計63人死亡
    55分鐘前
  2. 蔡英文籲大陸與港人對話 國台辦促民進黨停止政治操弄對港事務
    蔡英文籲大陸與港人對話 國台辦促民進黨停止政治操弄對港事務
    3分鐘前
  3. 【8月12日疫情速報】(17:10)
    【8月12日疫情速報】(17:10)
    18分鐘前
  4. 黎智英返回壹傳媒大樓辦公室
    黎智英返回壹傳媒大樓辦公室
    22分鐘前
  5. 仇栩欣襲警罪不成立 官斥兩警供詞矛盾、砌詞狡辯
    仇栩欣襲警罪不成立 官斥兩警供詞矛盾、砌詞狡辯
    22分鐘前
  6. 本港新增62宗確診個案 1宗輸入個案
    本港新增62宗確診個案 1宗輸入個案
    24分鐘前
  7. 白俄羅斯流動網絡中斷 政府否認封網稱遭黑客攻擊
    白俄羅斯流動網絡中斷 政府否認封網稱遭黑客攻擊
    1小時前
  8. 【持續更新‧附群組圖】香港新型冠狀病毒肺炎確診個案追蹤
    【持續更新‧附群組圖】香港新型冠狀病毒肺炎確診個案追蹤
    1小時前
  9. 消息指黎智英戶口約五千萬元資金被凍結
    消息指黎智英戶口約五千萬元資金被凍結
    1小時前
  10. 仇栩欣襲警罪名不成立 官關注警使用不恰當武力
    仇栩欣襲警罪名不成立 官關注警使用不恰當武力
    1小時前