【now.com體育】對於很多人來說，34歲是事業如日方中的時間，但對職業運動員來說就不一樣了。 撰文：Kate Wong
34歲的泰利雖自覺狀態很好，但仍然未知車路士會否與他續約。And while the club insist a new one-year deal is a formality, the in-form Terry says he is still in the dark.（當會方強調1年新約幾成定局，狀態正盛的泰利依然對前景一無所知。）
In the dark，習語，意即蒙在鼓裡或秘密地[進行某事。例句：We kept her in the dark about the party so as to surprise her.（我們事先不讓她知道那個派對是想給她一個驚喜。）
泰利明言不欲步謝拉特、林柏特等人的後塵，轉到美職聯延續職業生涯。He wants to go out at the top and believes he will know the right time to retire.（他想在高水平的聯賽中離開，並相信自己會清楚退役的正確時間。）
Go out，片語動詞，意即外出、交往或熄滅。在以上句子中，go out可詮釋為引退。而go out at the top則可解作在參與高水平的聯賽時引退。I don’t know how long I have left. Hopefully I have a few years left but if this is my last year then I hope it will go out on a bang.（我不知道自己還會踢多久，希望還有幾年吧，但假如今季是我最後一季，我希望會以豐功偉績來完成球季。）
Go out，同前段中的go out一樣，可解成結束，而on a bang 可解作成功地，於此句中意即獲得佳績。
又有一名球員曾經說過，他真的很喜歡足球，所以沒有堅持go out at the top，只要他能一直做自己喜歡做的事就好了。
撰文：Kate Wong
世界級球星，盡在世界級英文老師筆下。