0
0
冰島驚悚電影譯名《羊懼》與「陽具」同音 網友:好尷尬

冰島驚悚電影譯名《羊懼》與「陽具」同音 網友:好尷尬

近年外國電影譯名愈來愈有創意,除了要讓觀眾一看即知電影主題,不少更大玩「食字」,以諧音加深大眾的印象。繼《疑‧媽》之後,最近又有一套電影的譯名引起網友熱烈討論—《羊懼》。

電影《Lamb》為一套冰島驚悚電影,講述一對冰島夫婦瑪麗亞(歐蜜瑞佩斯 飾)和英格瓦(赫米爾史納古德納松 飾),跟他們的羊群住在一個美麗又偏遠的農場。某日突然在農場發現一個「神秘」的嬰兒,本來撫養這個孩子令他們感到前所未有的幸福,卻沒料到終走向毀滅⋯⋯

電影海報

電影即將在台灣上映,中文譯名為《羊懼》,與「陽具」同音,引來網友熱烈討論,如果要約朋友看,或者去戲院買飛時,就要說「我想看《羊懼》(陽具)」,場面應該會頗為尷尬,亦與電影恐怖獵奇的氛圍大相逕庭。不過《羊懼》這個名稱的確能清晰點題,就是有關羊的恐怖電影,而且因為「諧音梗」帶來額外宣傳效果,吸引不少網友表示有意入場觀看。

電影海報

《羊懼》在康城影展首映後,歐美媒體均大讚電影的原創性及無法預測的劇情發展,提醒觀眾絕對要避免被「劇透」。而電影預告中,亦只有男女主角在農場周圍,及女主在屋中照顧嬰兒的畫面,卻沒有透露嬰兒的「真面目」,讓人更好奇到底劇情發展,只可惜電影暫時未公布會否在港上映。

  1. 更多
  1. 【出境高峰】多個陸路口岸逼滿離境人潮 港珠澳金巴大排長龍
    【出境高峰】多個陸路口岸逼滿離境人潮 港珠澳金巴大排長龍
    19分鐘前
  2. 王偉中:廣東經濟持續回升向好 有信心年度經濟增長達5%
    王偉中:廣東經濟持續回升向好 有信心年度經濟增長達5%
    6分鐘前
  3. 拜登與奧巴馬、克林頓同場 為競逐連任籌得逾二億港元
    拜登與奧巴馬、克林頓同場 為競逐連任籌得逾二億港元
    10分鐘前
  4. 俄一票否決 安理會未能通過延長監督制裁北韓專家小組任期
    俄一票否決 安理會未能通過延長監督制裁北韓專家小組任期
    12分鐘前
  5. 倫敦希思羅機場數百邊檢人員擬下月罷工四天
    倫敦希思羅機場數百邊檢人員擬下月罷工四天
    1小時前
  6. 南非巴士墮橋45死 僅一名8歲女童生還
    南非巴士墮橋45死 僅一名8歲女童生還
    1小時前
  7. 台北素食餐廳中毒案 廚師問話後獲准離開
    台北素食餐廳中毒案 廚師問話後獲准離開
    1小時前
  8. 日本服用過小林製藥紅麴保健品的死者增至五人
    日本服用過小林製藥紅麴保健品的死者增至五人
    1小時前
  9. 再有照顧者悲劇發生 議員促多方面及早介入
    再有照顧者悲劇發生 議員促多方面及早介入
    1小時前
  10. 免費乘搭天星小輪宣傳「藝術3月 」
    免費乘搭天星小輪宣傳「藝術3月 」
    1小時前