0
0
〈Glocal Pop〉《Hello Kitty成為朋友》世紀末膠歌-沈旭暉

〈Glocal Pop〉《Hello Kitty成為朋友》世紀末膠歌-沈旭暉

【now.com】每一代人都有集體回憶,而回憶少不了一首首「膠歌」。在同代人心中,提起這類歌,除了想起李莉莉的《我要你每夜陪住我》,少不了還有活希兒的《Hello Kitty成為朋友》。

這首1999年作品以日本製造、聲稱出生於英國的卡通人物為主角,而針對香港市場,理應有一定國際視野。畢竟Hello Kitty被學者稱為「粉紅全球化」推手,假如歌曲成功,甚至可在國際舞台佔一席位。可惜,即使不談市場策略和歌手的唱功,單看歌詞,已有大量硬傷。筆者對Hello Kitty毫無好感,但見一首明擺著要靠Hello Kitty賺錢的歌,可以無heart到這程度,也不禁歎為觀止。

歌詞說Hello Kitty「成日微笑/永遠都青春不老」,就是一個笑話。眾所週知,Hello Kitty是沒有口的,因此也不會笑,更談不上「成日微笑」。而她沒有口的原因,就是要配合抱起Hello Kitty的人那一刻的心境,開心的看到快樂,傷心的得到慰藉。這樣的設定,不得不說是有心思的。可惜到了香港,頓失玄妙。

另一句「共聚伴隨和我一起跳高」,又是明顯沒有做基本research。根據日本官方資訊,Hello Kitty的身高等同於5個蘋果、體重相等於3個蘋果,這樣的設定,在總公司自製的動畫,也有清楚表達。港女活希兒為要和Hello Kitty「一起跳高」,本身已無厘頭,至於這樣的身高怎樣「一起跳」,更是想起也不興奮。

最難接受的還是這一句:「共聚就能覓到開心法寶」,而我不知道Hello Kitty有什麼法寶。她的公司自然製作了大量商業產品,但擁有法寶的貓只有叮噹。以叮噹的形象crossover Hello Kitty,是對叮噹迷的最大侮辱。

總之,這首詞可以是《Hello Kitty成為朋友》,也可以是《Snoopy成為朋友》、《李莉莉成為朋友》、《活希兒成為朋友》,「內容」是百搭兒歌的套路。如此誠意,完全沒有Sanrio的全球在地化知識,難怪效果慘不忍睹,討厭Hello Kitty的恥笑,喜歡Hello Kitty的狂怒,連帶主唱者也淪為一曲歌手。國際視野的重要性,可見一斑。

文:沈旭暉

Hello Kitty成為朋友

作詞:張美賢/許少榮
作曲:三木單丹

誰人來到 每個總應該知道
全無煩惱 有了她總不枯燥
每日想抱著她 HELLO KITTY

成為朋友 我與她天天傾訴
成日微笑 永遠都青春不老
每人都掛念她 HELLO KITTY

共聚伴隨和我一起跳高
再聽醉人旋律歌唱舞蹈
望紅日昇高講聲早
共聚就能覓到開心法寶
攜手每日懷著衝勁上路
到處也有快樂記號
跟她一起這麼好

從沒遲到 每次都羅高分數
誰亦知道 有了她總不枯燥
去玩耍 約定她 HELLO KITTY

FB:https://www.facebook.com/shensimon
〈Glocal Pop〉逢周五刊登

  1. 更多
  1. 博鰲連日跟政商界代表交流 陳國基:無人提及23條立法
    博鰲連日跟政商界代表交流 陳國基:無人提及23條立法
    5小時前
  2. 國足原主教練李鐵涉貪案一審 李鐵認罪悔罪法庭擇期宣判
    國足原主教練李鐵涉貪案一審 李鐵認罪悔罪法庭擇期宣判
    5分鐘前
  3. 日本進口瓶裝黑醋產品可能含懷疑有問題紅麴成分
    日本進口瓶裝黑醋產品可能含懷疑有問題紅麴成分
    18分鐘前
  4. 小米電動車上市 售價廿多三十萬人民幣
    小米電動車上市 售價廿多三十萬人民幣
    22分鐘前
  5. 《讓子彈飛》原著作者馬識途病逝 享年110歲
    《讓子彈飛》原著作者馬識途病逝 享年110歲
    1小時前
  6. 英王查理斯三世發表錄音講話 強調艱難時刻互相扶持重要性
    英王查理斯三世發表錄音講話 強調艱難時刻互相扶持重要性
    1小時前
  7. 曼谷機場網絡故障 香港快運兩班機延遲起飛
    曼谷機場網絡故障 香港快運兩班機延遲起飛
    1小時前
  8. 哈薩克總統︰期待習近平7月國事訪問
    哈薩克總統︰期待習近平7月國事訪問
    2小時前
  9. 王仁華、肖天亮獲中央軍委晉升為上將
    王仁華、肖天亮獲中央軍委晉升為上將
    2小時前
  10. 國足原主教練李鐵涉貪案一審 李鐵認罪悔罪法庭擇期宣判
    國足原主教練李鐵涉貪案一審 李鐵認罪悔罪法庭擇期宣判
    2小時前